1
-00:00:00.752 --> 00:00:02.000
(música dramática)

2
00:00:19,184 --> 00:00:22,770
(música dramática continua)

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,706
(música dramática continua)

4
00:00:54,635 --> 00:00:57,219
(música suave)

5
00:01:14,613 --> 00:01:18,033
(música suave continua)

6
00:01:24,789 --> 00:01:28,375
(música orquestral pensativa)

7
00:01:44,683 --> 00:01:49,104
(a música orquestral pensativa continua)

8
00:02:04,035 --> 00:02:06,662
(a música orquestral pensativa continua)

9
00:02:06,663 --> 00:02:09,415
(tintura de giz)

10
00:02:12,293 --> 00:02:15,129
(martelo batendo)

11
00:02:17,507 --> 00:02:18,632
- O que é toda essa martelada?

12
00:02:18,633 --> 00:02:19,967
- Jake, o carrasco.

13
00:02:19,968 --> 00:02:21,009
(Jorge rindo)

14
00:02:21,010 --> 00:02:24,471
- Lubrificando seu
forca para nós, rapazes. (risos)

15
00:02:24,514 --> 00:02:25,932
- Não tem graça, George.

16
00:02:28,142 --> 00:02:29,810
Não é nada engraçado.

17
00:02:29,811 --> 00:02:31,728
- Pronto, isso vai ajudar um pouco.

18
00:02:31,729 --> 00:02:34,730
- Sim, é verdade, doutor,
embora seja um pouco tarde

19
00:02:34,731 --> 00:02:36,524
estar preocupado com meu pescoço agora.

20
00:02:36,566 --> 00:02:40,027
- Você nunca pode dizer.
- Sim, espero que você esteja certo.

21
00:02:40,070 --> 00:02:42,447
- [Capitão] Com sua licença,
senhores, com licença.

22
00:02:42,489 --> 00:02:44,573
- [Prisioneiro] Bem, se
não é o próprio governador.

23
00:02:44,574 --> 00:02:45,908
- [Prisioneiro] E seu Lord Chamberlain,

24
00:02:45,909 --> 00:02:47,160
o guardião das chaves.

25
00:02:47,202 --> 00:02:49,913
- Venha se juntar a nós em um
prato de chá, sem dúvida.

26
00:02:49,955 --> 00:02:51,372
(prisioneiro rindo)

27
00:02:51,373 --> 00:02:53,082
- Calma, rapazes, vocês não veem

28
00:02:53,083 --> 00:02:54,959
ele está postando uma proclamação real?

29
00:02:55,002 --> 00:02:58,462
- Você tem uma hora para se preparar, uma hora.

30
00:02:58,463 --> 00:03:00,756
- Fora do caminho.
- Sim.

31
00:03:00,757 --> 00:03:02,091
- Ouça isso.
(música dramática)

32
00:03:02,092 --> 00:03:05,678
Tendo pesado as evidências
em conexão com os crimes

33
00:03:05,679 --> 00:03:07,554
sobre o qual você foi julgado,

34
00:03:07,596 --> 00:03:10,015
condenado e condenado à morte,

35
00:03:10,016 --> 00:03:13,978
Conselho Privado de Sua Majestade
está graciosamente satisfeito

36
00:03:14,020 --> 00:03:17,690
para comutar o referido
frases para transporte

37
00:03:17,732 --> 00:03:20,860
para New, New South Wales para o resto da vida,

38
00:03:22,278 --> 00:03:25,489
Ned Inching, batedor de carteira,

39
00:03:25,531 --> 00:03:29,409
o reverendo Mortimer Thynne, traidor,

40
00:03:29,410 --> 00:03:32,704
Thomas Oakly, salteador de estrada,

41
00:03:32,705 --> 00:03:35,833
Hugh Tallant, salteador de estrada.

42
00:03:36,584 --> 00:03:37,625
- [Prisioneiro] E nós?

43
00:03:37,626 --> 00:03:39,084
- [Prisioneiro] Alguns caras têm muita sorte.

44
00:03:39,127 --> 00:03:41,629
- [Prisioneiro] Te dou um
libras pela sua casa, Parson.

45
00:03:41,671 --> 00:03:44,507
- Pena que não há mais
transporte para a América, Hugh.

46
00:03:44,549 --> 00:03:46,217
Então, você teria uma viagem grátis para casa.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,385
- Vou para Nova Gales do Sul.

48
00:03:47,427 --> 00:03:49,970
- Onde seria Nova Gales do Sul?

49
00:03:49,971 --> 00:03:50,763
- Quem se importa?

50
00:03:50,805 --> 00:03:52,473
- O importante é
só temos mais uma hora

51
00:03:52,474 --> 00:03:54,308
neste buraco imundo.

52
00:03:54,309 --> 00:03:56,643
- Duvido que o governador
saber quando a hora acabar.

53
00:03:56,644 --> 00:03:57,811
- Por que não?

54
00:03:57,854 --> 00:03:59,355
- Parece que ele esqueceu o relógio.

55
00:04:00,732 --> 00:04:03,317
(Tom rindo)

56
00:04:07,113 --> 00:04:11,612
(água espirrando)
(música suave)

57
00:04:14,536 --> 00:04:16,246
(barco rangendo)

58
00:04:16,288 --> 00:04:19,791
- [Prisioneiro] Nova Gales do Sul, Botany Bay.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
É tudo uma coisa para mim.

60
00:04:21,251 --> 00:04:23,169
- Onde fica Botany Bay, senhor?

61
00:04:23,170 --> 00:04:24,838
- Do outro lado do mundo, meu jovem,

62
00:04:24,880 --> 00:04:27,590
ainda mais longe do que a América do Sr. Tallant.

63
00:04:27,591 --> 00:04:28,967
- [Nat] Haverá selvagens, senhor?

64
00:04:29,009 --> 00:04:32,679
- Ele disse que a terra está cheia
de homens selvagens com quase dois metros de altura.

65
00:04:33,764 --> 00:04:36,349
- (risos) Isso parece fascinante.

66
00:04:36,350 --> 00:04:38,017
- É mesmo, reverendo, senhor?

67
00:04:38,018 --> 00:04:39,852
- Não acho que sejam tão altos assim.

68
00:04:39,853 --> 00:04:41,354
- Não tenha medo, filho.

69
00:04:41,355 --> 00:04:44,148
Nove pés de altura ou 29 pés,
Eu cuidarei de você.

70
00:04:46,150 --> 00:04:48,318
- Gostaria de saber quem cuidará de mim, Parson.

71
00:04:48,361 --> 00:04:49,612
- Isso é facilmente respondido.

72
00:04:50,613 --> 00:04:51,780
Ao seu serviço, senhora.

73
00:04:52,949 --> 00:04:54,533
- Ahoy, a costa.

74
00:04:57,954 --> 00:04:58,955
Chão, ah.

75
00:05:06,254 --> 00:05:07,671
Chão, ah.

76
00:05:07,672 --> 00:05:09,965
- [Marinheiro] Sete
prisioneiros para a nave.

77
00:05:10,007 --> 00:05:13,093
- [Marinheiro] Venha para o lado. Coloque-os.

78
00:05:14,470 --> 00:05:16,345
- [Marinheiro] Lance sua linha de apoio.

79
00:05:16,388 --> 00:05:17,596
- [Marinheiro] Cuidado com seus instrumentos.

80
00:05:17,597 --> 00:05:18,764
Eles estão vindo buscar o equipamento.

81
00:05:18,807 --> 00:05:21,267
- [Marinheiro] Sim, o barco está
rápido. Eu te ligo com esmero.

82
00:05:21,268 --> 00:05:22,519
Oakly, vá em frente.

83
00:05:22,561 --> 00:05:24,020
Passo animado.
- Sim, tudo bem.

84
00:05:24,062 --> 00:05:25,521
- Avançando.
- Esse sou eu.

85
00:05:25,522 --> 00:05:27,232
-Thynne, Nellie Garth, Nat Garth.

86
00:05:28,817 --> 00:05:29,776
- Tenha cuidado, Nat, garoto.

87
00:05:29,818 --> 00:05:31,694
- [Marinheiro] Cuidado com os pés, rapazes,

88
00:05:31,695 --> 00:05:34,572
Sally Munroe, Hugh Tallant, vamos lá.

89
00:05:34,614 --> 00:05:35,656
Suba a escada.

90
00:05:35,657 --> 00:05:38,451
- Não tenho certeza se quero arriscar
minha vida em uma banheira como esta.

91
00:05:38,493 --> 00:05:39,535
- Melhor fazer o que você disse.

92
00:05:39,578 --> 00:05:40,786
- Que assunto é seu?

93
00:05:40,787 --> 00:05:42,705
<i>—</i> Pare de ficar de queixo caído e suba a escada.

94
00:05:42,747 --> 00:05:44,081
- Suponha que não.

95
00:05:44,124 --> 00:05:46,417
- Temos maneiras de levar
cuidar de pessoas como você.

96
00:05:46,418 --> 00:05:48,043
Brown, coloque-a a bordo.

97
00:05:48,044 --> 00:05:49,544
- [Sally] Eu gostaria de ver você tentar.

98
00:05:49,587 --> 00:05:51,130
- Vamos, minha linda.

99
00:05:51,172 --> 00:05:52,922
Venha conosco.
- Solte.

100
00:05:52,923 --> 00:05:54,090
Solte.
- Venha conosco.

101
00:05:54,091 --> 00:05:55,175
(música dramática)

102
00:05:55,217 --> 00:05:56,718
- Deixe-me sair daqui.

103
00:05:56,760 --> 00:06:00,346
(música dramática continua)

104
00:06:07,521 --> 00:06:10,190
(corda rangendo)

105
00:06:13,152 --> 00:06:14,569
Tire-me dessa coisa.

106
00:06:14,570 --> 00:06:16,029
Saia daqui.

107
00:06:16,071 --> 00:06:19,741
(marinheiros rindo)

108
00:06:19,742 --> 00:06:22,075
- Você olharia o que
voou do mar?

109
00:06:22,076 --> 00:06:23,285
Uma sereia florescendo. (risos)

110
00:06:23,286 --> 00:06:25,829
- Você vai me tirar dessa coisa?

111
00:06:25,830 --> 00:06:28,373
- Com prazer, Vossa Senhoria.

112
00:06:28,374 --> 00:06:29,541
- Assista agora, Hurst.

113
00:06:29,584 --> 00:06:31,294
- Você se machucou, senhora?

114
00:06:32,378 --> 00:06:34,546
- Mantenha as nadadeiras longe disso, amigo.

115
00:06:34,589 --> 00:06:35,798
Eu a vi primeiro.

116
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
- Sim, ele fez.

117
00:06:39,761 --> 00:06:41,929
- [Hurst] Em um bom lugar, ele fez isso.

118
00:06:41,971 --> 00:06:44,723
- Tudo bem.
(música dramática)

119
00:06:44,766 --> 00:06:46,975
Pegue sua faca, amigo.

120
00:06:46,976 --> 00:06:50,229
Vou fatiar bastante sal também
fora do seu intestino para alimentar um navio.

121
00:06:50,271 --> 00:06:52,773
(batendo a mão)
(corpo batendo)

122
00:06:52,774 --> 00:06:55,399
(itens tilintando)

123
00:06:55,400 --> 00:06:58,403
(música de suspense)

124
00:07:02,824 --> 00:07:06,077
(correntes tinindo)

125
00:07:06,119 --> 00:07:07,912
- Bo's'n.
- Sim, sim, senhor.

126
00:07:09,289 --> 00:07:12,834
(música imperiosa)

127
00:07:12,876 --> 00:07:15,211
- Quem está com o relógio?
- Sr. Spencer, senhor.

128
00:07:16,588 --> 00:07:17,589
- Onde ele está?

129
00:07:17,631 --> 00:07:19,966
- Abaixo do convés, senhor,
inspecionando os prisioneiros.

130
00:07:19,967 --> 00:07:21,176
- [Capitão] O que temos aqui?

131
00:07:21,218 --> 00:07:22,718
- [Bo's'n] Mais prisioneiros, senhor.

132
00:07:22,719 --> 00:07:23,678
- Então entendo.

133
00:07:25,264 --> 00:07:26,305
Então eu vejo.

134
00:07:28,015 --> 00:07:30,308
E alguns homens implorando
por um toque do gato?

135
00:07:30,351 --> 00:07:32,478
- Ah, eles só estavam tendo
um pouco de brincadeira, senhor.

136
00:07:32,520 --> 00:07:33,853
- Guarde essas facas e desça.

137
00:07:33,854 --> 00:07:34,980
- Sim, sim, senhor.

138
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
- Sr. Spencer.

139
00:07:37,650 --> 00:07:40,194
Sr.
- Já vou senhor, vou.

140
00:07:41,195 --> 00:07:43,864
(barco rangendo)

141
00:07:46,492 --> 00:07:48,994
- Você é ou não é o
companheiro de guarda, Sr. Spencer?

142
00:07:49,036 --> 00:07:50,495
- Estou, senhor, mas estava entre os decks-

143
00:07:50,496 --> 00:07:53,582
- Quero que isso seja entendido
de uma vez por todas.

144
00:07:53,583 --> 00:07:55,959
Sou um homem pacífico e
Eu tenho um grande gosto

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,127
para um navio pacífico.

146
00:07:59,129 --> 00:08:00,004
- [Spencer] Sim, senhor.

147
00:08:03,008 --> 00:08:05,217
- Você deve ser o Reverendo Dr. Thynne.

148
00:08:05,218 --> 00:08:06,135
- Sim, capitão.

149
00:08:06,136 --> 00:08:08,012
- Bo's'n.
- Senhor.

150
00:08:08,054 --> 00:08:09,805
(correntes tinindo)

151
00:08:09,806 --> 00:08:11,557
- Acompanhe este senhor até meus aposentos

152
00:08:11,558 --> 00:08:13,309
e solte seus grilhões imediatamente.

153
00:08:13,351 --> 00:08:14,643
- Sim, senhor.

154
00:08:14,686 --> 00:08:16,895
(correntes tinindo)

155
00:08:16,896 --> 00:08:18,731
- Quanto aos outros prisioneiros...

156
00:08:18,773 --> 00:08:22,359
- Senhor, gostaria de lhe agradecer.
- Para que?

157
00:08:23,278 --> 00:08:25,237
- Ora, por me salvar daqueles homens.

158
00:08:25,238 --> 00:08:26,322
- Qual o seu nome?

159
00:08:27,657 --> 00:08:29,700
- Sally Munroe, meu senhor.

160
00:08:29,701 --> 00:08:31,743
- Talvez um senhor algum dia
se um parente ou dois morrerem,

161
00:08:31,785 --> 00:08:34,746
mas neste momento, Capitão Paul Gilbert,

162
00:08:34,747 --> 00:08:38,082
companheiro da Marinha de Sua Majestade
e proprietário deste navio.

163
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
Você está com esse homem?

164
00:08:40,878 --> 00:08:43,088
- Não, senhor, eu nunca vi
ele antes em minha vida.

165
00:08:45,299 --> 00:08:47,091
- Mande levar os prisioneiros para baixo.

166
00:08:47,092 --> 00:08:47,926
- Sim, senhor.

167
00:08:50,220 --> 00:08:51,846
- Sentinela.
- Sim, senhor.

168
00:08:51,847 --> 00:08:54,015
- Leve as mulheres primeiro para seus aposentos.

169
00:08:54,058 --> 00:08:56,310
- [Sentinela] Tudo bem, você
dois, venha comigo.

170
00:08:57,394 --> 00:08:59,687
- Rapaz, você vai com os homens.

171
00:08:59,730 --> 00:09:00,522
- Eu não quero ir embora

172
00:09:00,564 --> 00:09:02,523
lado da minha mãe.
- Faça o que você disse.

173
00:09:02,524 --> 00:09:04,608
Vai ficar tudo bem, rapaz.
- Venha junto.

174
00:09:06,361 --> 00:09:08,196
- [Capitão] Sr. Spencer.

175
00:09:08,237 --> 00:09:09,071
- Sim, senhor.

176
00:09:10,490 --> 00:09:12,532
- Aqueles homens que você permitiu
brigar no convés.

177
00:09:12,533 --> 00:09:14,034
- Sim, senhor.

178
00:09:14,035 --> 00:09:16,162
- Eles serão trazidos antes
me para punição amanhã.

179
00:09:16,204 --> 00:09:17,330
- Muito bem.

180
00:09:17,372 --> 00:09:19,791
- E aos nomes deles, por favor, adicione o seu.

181
00:09:21,000 --> 00:09:23,502
(barco rangendo)

182
00:09:23,503 --> 00:09:25,546
- [Sentinela] Aguarde
abaixo, prisioneiras.

183
00:09:25,588 --> 00:09:26,714
- Por aqui, ali.

184
00:09:29,592 --> 00:09:32,344
(Sra. Garth gritando)

185
00:09:32,387 --> 00:09:33,846
(batendo os pés)
(rato rangendo)

186
00:09:33,888 --> 00:09:37,306
- Bem-vindas a Hampton Court, senhoras.

187
00:09:37,307 --> 00:09:38,349
(prisioneiros rindo)

188
00:09:38,350 --> 00:09:39,892
- Bem-vindo.

189
00:09:39,893 --> 00:09:41,144
- [Jenkins] Vamos, você.

190
00:09:41,186 --> 00:09:44,772
(portão batendo e rangendo)

191
00:09:44,815 --> 00:09:47,651
Entre lá. Vamos.

192
00:09:47,693 --> 00:09:50,737
(prisioneiros rindo)

193
00:09:56,660 --> 00:09:58,328
- Ah, pare com isso.
(prisioneiro rindo)

194
00:09:58,370 --> 00:10:00,121
- Você e suas penas finas,

195
00:10:00,122 --> 00:10:02,082
alguém vai tirá-los do seu
de volta antes que a noite acabe.

196
00:10:02,124 --> 00:10:02,916
(prisioneiros rindo)

197
00:10:02,958 --> 00:10:06,336
- Acho que não.
- Hum, veremos.

198
00:10:08,546 --> 00:10:09,546
(passos pesados)

199
00:10:09,547 --> 00:10:11,381
- Já derrubaram os prisioneiros do sexo masculino?

200
00:10:11,382 --> 00:10:12,758
- Eles estão lá dentro.
- Então deixe-me passar.

201
00:10:12,800 --> 00:10:13,925
- Por que eu deveria fazer isso?

202
00:10:13,926 --> 00:10:15,969
- Tenho uma mensagem para
dois deles de Nick Sabb.

203
00:10:16,011 --> 00:10:17,721
- E quem poderia ser Nick Sabb?

204
00:10:17,722 --> 00:10:19,597
- Bem, você é novo a bordo, não é?

205
00:10:19,598 --> 00:10:22,642
A cerca mais rica de Londres,
ele era, antes de eles o pegarem

206
00:10:22,643 --> 00:10:26,271
e ainda rico o suficiente para comprar
um pequeno favor de vez em quando.

207
00:10:26,272 --> 00:10:28,107
Estou sendo claro?

208
00:10:29,608 --> 00:10:30,442
- Você é.

209
00:10:32,903 --> 00:10:33,737
(parafuso tilintando)

210
00:10:33,738 --> 00:10:35,906
- [Prisioneiro] Ah, não sei quem ele era.

211
00:10:35,948 --> 00:10:37,657
(prisioneiros conversando indistintamente)

212
00:10:37,658 --> 00:10:39,034
(portão batendo)

213
00:10:39,076 --> 00:10:41,201
- [Prisioneiro] Algo além de lixo.

214
00:10:41,202 --> 00:10:43,412
- Abaixe, abaixe.

215
00:10:44,664 --> 00:10:47,416
Qual de vocês é Oakly e Inching?

216
00:10:47,459 --> 00:10:48,543
- Somos nós.

217
00:10:48,585 --> 00:10:49,627
- Bem, levante-se.

218
00:10:49,669 --> 00:10:51,253
Venha por aqui comigo.

219
00:10:51,296 --> 00:10:54,632
(correntes tinindo)

220
00:10:54,674 --> 00:10:56,175
Você não.

221
00:10:56,176 --> 00:10:57,509
- Mas onde vamos dormir aqui?

222
00:10:57,510 --> 00:11:00,429
- Onde você quiser, meu valentão,

223
00:11:00,472 --> 00:11:03,016
e mantenha sua boca fechada
a menos que alguém fale com você.

224
00:11:07,145 --> 00:11:09,688
(batendo com a mão)

225
00:11:09,689 --> 00:11:10,523
- [Nick] O que é isso?

226
00:11:10,565 --> 00:11:13,357
- Oakly e Inching, Sr. Sabb.

227
00:11:13,358 --> 00:11:15,485
(maçaneta da porta batendo)

228
00:11:15,486 --> 00:11:18,613
- Bem, abençoe minha alma. (risos)

229
00:11:18,614 --> 00:11:21,157
Eu quase desisti de você
para perdidos, senhores.

230
00:11:21,158 --> 00:11:23,743
- Sabb, velho e gordo.
(Nick rindo)

231
00:11:23,786 --> 00:11:26,497
- Todos os confortos de casa e tabernas,

232
00:11:26,538 --> 00:11:28,414
o melhor Stinger e muito mais

233
00:11:28,457 --> 00:11:30,500
no barril de onde veio isso.

234
00:11:30,501 --> 00:11:32,877
- Mais alguma coisa, Sr. Sabb?

235
00:11:32,878 --> 00:11:35,338
- Traga o resto dos seus pertences.

236
00:11:35,339 --> 00:11:37,715
- Então vamos morar aqui?
- Onde mais?

237
00:11:37,716 --> 00:11:39,884
- Como você sabia que iríamos
estar no Charlotte?

238
00:11:39,885 --> 00:11:42,261
- (risos) eu arranjei isso com a ajuda

239
00:11:42,262 --> 00:11:45,889
de algumas fichas bem colocadas,
ah, mas não me agradeça.

240
00:11:45,890 --> 00:11:48,725
Imagino que haverá vagas
em Botany Bay para a empresa

241
00:11:48,726 --> 00:11:51,186
de Oakly, Inching e Sabb.

242
00:11:51,187 --> 00:11:52,896
- Gargantas cortadas enquanto você espera.

243
00:11:52,897 --> 00:11:54,898
- Se você estiver de acordo, claro.

244
00:11:54,899 --> 00:11:56,567
- Eu sou a favor.
- E você, Tom?

245
00:11:56,609 --> 00:11:58,986
- Sim, se você encontrar espaço para um ao outro.

246
00:11:59,028 --> 00:11:59,820
- Quem?

247
00:11:59,862 --> 00:12:02,948
- Meu protegido, Hugh Tallant.
- O que ele está fazendo a bordo?

248
00:12:02,990 --> 00:12:04,866
- O mesmo que o resto de nós.

249
00:12:04,867 --> 00:12:07,828
- Estranho, muito estranho mesmo.

250
00:12:07,829 --> 00:12:09,913
Vá buscá-lo, sim, Ned?

251
00:12:09,914 --> 00:12:10,748
(correntes tinindo)

252
00:12:10,749 --> 00:12:13,459
Não podem ser minhas fontes de
informações estavam erradas.

253
00:12:14,460 --> 00:12:16,586
Traga-me aquela caixa forte, Tom.

254
00:12:16,587 --> 00:12:17,963
- Sim.

255
00:12:18,005 --> 00:12:21,132
(correntes tinindo)

256
00:12:21,174 --> 00:12:22,300
Este?
- Sim.

257
00:12:27,097 --> 00:12:29,099
(caixa batendo)

258
00:12:29,140 --> 00:12:30,558
(farfalhar de papel)

259
00:12:30,600 --> 00:12:33,018
(correntes tinindo)

260
00:12:33,019 --> 00:12:34,103
Agora.

261
00:12:34,104 --> 00:12:36,981
Ah, aqui está, o
último jornal de Londres.

262
00:12:40,527 --> 00:12:41,986
- Hugh, este é Nick Sabb.

263
00:12:44,531 --> 00:12:46,991
- Quem é o garoto?
- Meu nome é Nat Garth, senhor.

264
00:12:47,033 --> 00:12:47,867
- Ele está conosco.

265
00:12:48,743 --> 00:12:50,161
- Oh.

266
00:12:50,203 --> 00:12:52,829
Conselho Privado de Sua Majestade
ontem reconsiderado

267
00:12:52,872 --> 00:12:54,831
a condenação de Hugh Tallant, americano,

268
00:12:54,832 --> 00:12:56,750
por assalto à mão armada na rodovia.

269
00:12:58,586 --> 00:13:00,753
Documentos recém-chegados
de Maryland provar

270
00:13:00,754 --> 00:13:04,716
o dinheiro roubado fazia parte
de um legado de 20.000 libras

271
00:13:04,717 --> 00:13:07,386
de Ezra Tallant, ótimo
tio de Baltimore.

272
00:13:08,429 --> 00:13:11,432
É relatado um real
o perdão foi autorizado.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,641
- Sua liberdade e uma fortuna.

274
00:13:13,642 --> 00:13:15,518
- Isso exige uma rodada de comemoração.

275
00:13:15,561 --> 00:13:17,729
- Não tão rápido, meu rapaz.

276
00:13:17,730 --> 00:13:19,148
O Charlotte navega ao amanhecer.

277
00:13:19,189 --> 00:13:21,149
Já é quase meia-noite agora.

278
00:13:21,191 --> 00:13:23,692
O mensageiro do rei,
mesmo que ele esteja a caminho,

279
00:13:23,693 --> 00:13:25,820
está roncando pacificamente em alguma pousada aconchegante.

280
00:13:27,488 --> 00:13:29,907
Claro, você poderia falar com o capitão.

281
00:13:29,908 --> 00:13:31,242
- Eu preciso.

282
00:13:31,284 --> 00:13:33,953
- Pode ser arranjado
se você tiver dinheiro.

283
00:13:34,954 --> 00:13:36,205
- Não tenho dinheiro.

284
00:13:36,247 --> 00:13:38,457
- É uma pena.
- Não seja bobo, Nick.

285
00:13:38,458 --> 00:13:41,209
Você não acabou de ler que ele era um homem rico?

286
00:13:41,210 --> 00:13:45,710
- Rapaz, vá avisar o guarda
Nick Sabb deseja vê-lo.

287
00:13:45,715 --> 00:13:47,132
- Sim, Sr. Sabb.

288
00:13:47,133 --> 00:13:49,259
(correntes tinindo)

289
00:13:49,260 --> 00:13:51,178
- Imagino, já que você é um
amigo do governador Philip,

290
00:13:51,220 --> 00:13:52,679
ele te disse que Charlotte está destinada

291
00:13:52,722 --> 00:13:54,223
viajar em esplendor solitário.

292
00:13:54,265 --> 00:13:56,599
Não vamos revisar o
frota perto de Botany Bay.

293
00:13:56,600 --> 00:13:58,268
- Quanto tempo levará a viagem?

294
00:13:58,310 --> 00:14:01,854
- Oito meses com
sorte, são 16.000 milhas.

295
00:14:01,855 --> 00:14:02,939
(batendo com a mão)

296
00:14:02,981 --> 00:14:03,898
Com licença.

297
00:14:03,941 --> 00:14:06,693
(baque de vidro)

298
00:14:10,155 --> 00:14:11,280
- Você queria me ver, senhor?

299
00:14:11,281 --> 00:14:12,407
- Entre por favor.

300
00:14:12,449 --> 00:14:13,700
Está tudo bem, Bo's'n.

301
00:14:15,869 --> 00:14:17,578
- [Spencer] Capitão.

302
00:14:17,579 --> 00:14:18,413
- O que é?

303
00:14:18,414 --> 00:14:20,414
- Este homem, senhor, diz que precisa ver você

304
00:14:20,415 --> 00:14:22,833
sobre uma questão de vida ou morte.

305
00:14:22,834 --> 00:14:24,794
- Não é tão ruim assim,
senhor, mas é importante.

306
00:14:24,795 --> 00:14:26,837
- Qual o seu nome?
- Tallant, Hugh Tallant.

307
00:14:26,838 --> 00:14:28,839
- Espere aqui. eu irei participar
para você em um momento.

308
00:14:30,383 --> 00:14:32,759
Você está listada como atriz.

309
00:14:32,760 --> 00:14:36,013
- Sim, senhor, o Theatre Royal Drury Lane.

310
00:14:36,055 --> 00:14:37,430
(páginas farfalhando)

311
00:14:37,431 --> 00:14:39,015
- Cinco anos de transporte,

312
00:14:39,016 --> 00:14:42,477
roubo de um colar de
um certo senhor.

313
00:14:43,604 --> 00:14:45,689
- Prefiro chamar de leve discussão

314
00:14:45,731 --> 00:14:47,565
sobre quem era o dono do colar.

315
00:14:47,566 --> 00:14:50,568
- Tendo ouvido falar do
senhor, eu posso entender.

316
00:14:50,569 --> 00:14:53,154
- [Sally] Então você não
me acha um criminoso perigoso?

317
00:14:53,155 --> 00:14:55,866
- Não é mais criminoso do que
este senhor aqui,

318
00:14:55,908 --> 00:14:58,368
que junto com muitos
outros não gostam de um rei alemão

319
00:14:58,369 --> 00:15:00,703
no trono inglês, mas
você é perigosa, senhora,

320
00:15:00,704 --> 00:15:02,788
uma verdadeira faísca num barril de pólvora.

321
00:15:02,789 --> 00:15:04,916
Há 148 homens a bordo do Charlotte.

322
00:15:05,750 --> 00:15:07,167
- E cerca de 30 mulheres.

323
00:15:07,168 --> 00:15:08,919
- Slatterns e acorrentados abaixo.

324
00:15:10,005 --> 00:15:14,175
- Eu também estou acorrentado
ou você não percebeu?

325
00:15:14,217 --> 00:15:17,053
(correntes tinindo)

326
00:15:18,054 --> 00:15:18,929
- Se você estiver em frente,

327
00:15:18,972 --> 00:15:20,723
Eu vou manter você em
sua condição atual.

328
00:15:20,765 --> 00:15:22,892
No entanto, eu estava pensando em
dando-lhe quartos separados

329
00:15:22,934 --> 00:15:24,685
e uma certa medida de liberdade.

330
00:15:24,686 --> 00:15:27,188
Em troca, devo perguntar-lhe
para se manter distante.

331
00:15:27,230 --> 00:15:29,190
Uma viagem tão longa e
tão tedioso quanto isso permite

332
00:15:29,232 --> 00:15:30,858
muitas oportunidades para travessuras.

333
00:15:31,901 --> 00:15:33,902
- Tenho certeza que você e o, uh,

334
00:15:33,944 --> 00:15:37,155
Reverendo Cavalheiro aqui pode
me mantenha longe de travessuras.

335
00:15:37,197 --> 00:15:38,948
Você não acha, Parson?

336
00:15:38,991 --> 00:15:40,158
- [Reverendo] Podemos tentar.

337
00:15:43,162 --> 00:15:46,081
- Sr. Spencer.
(teclas tilintando)

338
00:15:47,499 --> 00:15:48,875
Cuide das algemas da senhora.

339
00:15:48,917 --> 00:15:49,876
- Sim.

340
00:15:49,877 --> 00:15:53,421
- Agora, essa questão de vida ou morte,

341
00:15:53,422 --> 00:15:55,382
qual foi o seu crime?

342
00:15:55,424 --> 00:15:57,175
- Assalto à mão armada no
Estrada do Rei, senhor.

343
00:15:57,176 --> 00:15:59,970
- Inocente, suponho.
- Não, senhor.

344
00:16:00,012 --> 00:16:03,014
- Isso pelo menos é uma novidade,
o único culpado a bordo.

345
00:16:03,015 --> 00:16:04,433
- Mas o único homem a bordo que eu conheço

346
00:16:04,475 --> 00:16:06,517
de quem tem um perdão a caminho.

347
00:16:06,559 --> 00:16:07,393
acabei de aprender

348
00:16:07,394 --> 00:16:10,062
que o Conselho Privado
reconsiderou meu caso.

349
00:16:10,063 --> 00:16:12,899
Se você ler isso, senhor,
você verá que o dinheiro

350
00:16:12,940 --> 00:16:15,442
Fui acusado de roubar era meu,

351
00:16:15,485 --> 00:16:18,488
parte de uma herança de 20.000 libras.

352
00:16:18,529 --> 00:16:20,989
- [Capitão] Soma imponente,
mas como exatamente alguém define

353
00:16:20,990 --> 00:16:22,783
sobre roubar o próprio dinheiro?

354
00:16:22,784 --> 00:16:24,159
- (risos) Ah, para começar

355
00:16:24,160 --> 00:16:26,245
você precisa de um agente desonesto em Londres.

356
00:16:26,287 --> 00:16:28,539
- Hum-hmm, vá em frente.

357
00:16:28,581 --> 00:16:29,957
- E um tio em Maryland.

358
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
Você vê, ele estava me enviando dinheiro

359
00:16:31,918 --> 00:16:34,920
para que eu pudesse terminar meu aprendizado
no Hospital Cauldwell,

360
00:16:34,921 --> 00:16:38,465
mas o dinheiro nunca chegou, e
Tive que desistir dos meus estudos.

361
00:16:38,507 --> 00:16:40,592
Então, aprendi com um
contador no escritório do agente

362
00:16:40,634 --> 00:16:42,260
o dinheiro havia chegado.

363
00:16:42,302 --> 00:16:43,803
Acusei o agente de embolsá-lo,

364
00:16:43,845 --> 00:16:46,430
mas, bem, senhor, eu não tinha provas,

365
00:16:46,473 --> 00:16:48,892
e o contador tinha medo de falar.

366
00:16:48,934 --> 00:16:50,060
Então, uma noite, quando aprendi

367
00:16:50,102 --> 00:16:52,645
que os agentes foram
no palco do Liverpool,

368
00:16:52,646 --> 00:16:55,690
Eu, eu e um amigo meu
providenciou para que isso parasse.

369
00:16:57,109 --> 00:16:59,151
Só peguei o que era meu, senhor.

370
00:16:59,152 --> 00:17:01,737
Meu amigo foi ferido,
e, bem, fomos pegos.

371
00:17:01,780 --> 00:17:03,573
- Muito lamentável para vocês dois,

372
00:17:03,615 --> 00:17:06,200
o que você gostaria que eu fizesse sobre isso?

373
00:17:06,201 --> 00:17:07,076
- Você poderia atrasar a partida

374
00:17:07,119 --> 00:17:09,078
por algumas horas até que o perdão chegue?

375
00:17:09,079 --> 00:17:11,121
- Minhas instruções são para
saia com a maré da manhã.

376
00:17:11,163 --> 00:17:12,664
Devo perder e o tempo mudar?

377
00:17:12,706 --> 00:17:13,832
Posso ficar aqui por dias.

378
00:17:13,874 --> 00:17:15,959
As autoridades ficarão com raiva,

379
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
e haverá a despesa adicional

380
00:17:17,461 --> 00:17:20,088
de alimentar cerca de 200 almas.

381
00:17:20,131 --> 00:17:22,757
- Talvez você possa colocar
eu em terra sob guarda.

382
00:17:22,758 --> 00:17:23,592
Um homem mais ou menos

383
00:17:23,593 --> 00:17:25,885
em Botany Bay não pode fazer muita diferença.

384
00:17:25,886 --> 00:17:27,762
- Você é americano, não é?

385
00:17:27,763 --> 00:17:30,390
- Sim, senhor.
- E um estudante de medicina.

386
00:17:30,432 --> 00:17:31,808
Você poderia ser bastante útil a bordo do navio

387
00:17:31,809 --> 00:17:33,393
já que não temos cirurgião.

388
00:17:33,435 --> 00:17:35,812
E quanto a Nova Gales do Sul,
a selva de um novo país,

389
00:17:35,855 --> 00:17:38,941
não deveria conter terrores
para um homem da sua cidade natal.

390
00:17:38,983 --> 00:17:40,109
- Eu vejo.

391
00:17:40,151 --> 00:17:42,402
Estou desperdiçando o seu tempo e o meu.

392
00:17:42,403 --> 00:17:43,736
- Sr. Spencer, leve o homem abaixo

393
00:17:43,778 --> 00:17:45,154
e veja se ele fica lá.

394
00:17:45,196 --> 00:17:46,905
- Muito bem, senhor.

395
00:17:46,906 --> 00:17:49,575
(música pensativa)

396
00:17:50,535 --> 00:17:51,327
Vamos.

397
00:17:53,288 --> 00:17:56,624
(correntes tinindo)

398
00:17:56,666 --> 00:17:58,376
(tubo batendo)

399
00:17:58,418 --> 00:18:02,547
- Luta médica
estudante, dinheiro da América,

400
00:18:02,589 --> 00:18:03,798
agente desonesto,

401
00:18:05,758 --> 00:18:08,635
assalto à mão armada no meio da noite,

402
00:18:12,348 --> 00:18:13,891
faria bem para o enredo de um

403
00:18:13,892 --> 00:18:15,767
da sua Drury Lane
misturas, não é?

404
00:18:16,643 --> 00:18:18,561
- Exceto que não há nenhuma participação nisso para mim.

405
00:18:20,731 --> 00:18:22,107
- Talvez seja melhor assim.

406
00:18:23,567 --> 00:18:28,067
(correntes tinindo)
(música pensativa continua)

407
00:18:37,206 --> 00:18:38,040
- Marrom.

408
00:18:40,626 --> 00:18:42,168
Leve este homem para os decks intermediários

409
00:18:42,169 --> 00:18:44,796
e ver que a perna dele
os ferros estão bem protegidos.

410
00:18:44,838 --> 00:18:46,172
- Sim, sim, senhor.

411
00:18:48,216 --> 00:18:49,008
(música dramática)

412
00:18:49,009 --> 00:18:50,800
(corpo batendo)

413
00:18:50,801 --> 00:18:53,637
(correntes tinindo)

414
00:18:59,310 --> 00:19:01,020
(respingos de água)

415
00:19:01,062 --> 00:19:01,979
- [Marinheiro] Homem ao mar.

416
00:19:04,106 --> 00:19:05,232
- [Marinheiro] Você pegou ele?

417
00:19:05,233 --> 00:19:07,985
- [Marinheiro] Ele passou por cima do
lado como um pássaro em fuga.

418
00:19:09,111 --> 00:19:10,695
- [Spencer] Você vê alguma coisa?

419
00:19:11,572 --> 00:19:12,656
- [Marinheiro] Nem um sinal.

420
00:19:14,116 --> 00:19:16,910
- Não, nem haverá,

421
00:19:18,537 --> 00:19:21,121
não com ele carregando o
peso daqueles ferros nas pernas.

422
00:19:22,082 --> 00:19:23,958
- [Marinheiro] Talvez ele tenha sorte nisso.

423
00:19:25,377 --> 00:19:27,503
(passos pesados)

424
00:19:27,504 --> 00:19:28,755
- Bo's'n.
- Sim, senhor.

425
00:19:28,797 --> 00:19:30,840
- [Spencer] Notifique o
capitão e seja rápido.

426
00:19:30,882 --> 00:19:32,675
- Sim, sim, senhor.

427
00:19:32,676 --> 00:19:35,345
(música pensativa)

428
00:19:42,936 --> 00:19:45,688
(água espirrando)

429
00:19:54,154 --> 00:19:56,489
- [Marinheiro] Charlotte, ai.

430
00:19:56,490 --> 00:19:58,783
- [Marinheiro] Sim, quem vai aí?

431
00:19:58,826 --> 00:20:01,745
- [Marinheiro] Barco costeiro chegando ao lado.

432
00:20:01,787 --> 00:20:03,622
Aguarde minha campainha.

433
00:20:03,664 --> 00:20:04,581
- [Marinheiro] Sim, sim.

434
00:20:04,582 --> 00:20:06,082
- Tem alguém na água, senhor.

435
00:20:08,377 --> 00:20:10,628
- Prepare-se para puxá-lo.

436
00:20:10,629 --> 00:20:14,132
(música pensativa continua)

437
00:20:19,722 --> 00:20:21,472
- Estou com ele, senhor.
- Agarre-o.

438
00:20:21,473 --> 00:20:22,474
Puxe-o para dentro.

439
00:20:23,517 --> 00:20:24,684
- [Marinheiro] Entre com você, garoto.

440
00:20:24,685 --> 00:20:25,559
(respingos de água)

441
00:20:25,601 --> 00:20:27,185
Vamos.

442
00:20:27,186 --> 00:20:28,353
Segure-o.

443
00:20:29,272 --> 00:20:30,897
Prenda as pernas dele.

444
00:20:30,898 --> 00:20:32,983
Tentando escapar, não é?

445
00:20:35,028 --> 00:20:39,528
(chicote estalando)
(música tensa)

446
00:20:50,335 --> 00:20:52,127
(roupas farfalhando)

447
00:20:52,128 --> 00:20:54,421
- Não quero nenhum perigo de infecção.

448
00:20:54,422 --> 00:20:55,922
Você tem o sal pronto para as feridas dele?

449
00:20:55,923 --> 00:20:56,757
- [Bo's'n] Sim, senhor.

450
00:20:56,758 --> 00:20:58,007
- Então você pode prosseguir com a punição

451
00:20:58,008 --> 00:20:58,800
assim que estiver pronto.

452
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
A pena é de 50 chicotadas,

453
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
cada golpe seja contado claramente.

454
00:21:02,429 --> 00:21:04,431
- [Bo's'n] Sim, sim, senhor.

455
00:21:07,642 --> 00:21:10,019
- Eu mesmo tive o gato, amigo.

456
00:21:10,062 --> 00:21:12,480
Não importa o quanto dói,
mantenha o peso em seus pés,

457
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
e não coloque pressão em seus braços.

458
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
- Obrigado.
- Espera.

459
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
- É lamentável isso
isso tem que acontecer,

460
00:21:23,158 --> 00:21:25,117
mas este é um comerciante
enviar apenas com um arquivo

461
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
dos fuzileiros navais para manter a ordem.

462
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
Temos uma longa viagem pela frente

463
00:21:27,871 --> 00:21:29,747
e um navio cheio de criminosos.

464
00:21:29,790 --> 00:21:30,915
(chicote estalando)
(música dramática)

465
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
- [Marinheiro] Um.

466
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
- Você pode pensar que isso
os procedimentos sejam indevidamente severos,

467
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
mas garanto que é necessário.

468
00:21:37,505 --> 00:21:38,464
(chicote estalando)

469
00:21:38,465 --> 00:21:39,840
- [Marinheiro] Dois.

470
00:21:39,882 --> 00:21:43,969
- A bordo, como em todos os aceitos
formas de sociedade civilizada,

471
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
autoridade tem que ser aplicada.

472
00:21:45,888 --> 00:21:47,097
(chicote estalando)

473
00:21:47,098 --> 00:21:47,932
- [Marinheiro] Três.

474
00:21:47,933 --> 00:21:48,974
- Comandos devem ser obedecidos

475
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
com celeridade e sem questionar.

476
00:21:52,103 --> 00:21:53,354
(chicote estalando)

477
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
- [Marinheiro] Quatro.

478
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
- É uma visão desagradável.

479
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Talvez você ficaria bem
aconselhado a segui-la.

480
00:22:00,236 --> 00:22:01,319
(chicote estalando)

481
00:22:01,320 --> 00:22:02,653
- [Marinheiro] Cinco.

482
00:22:04,197 --> 00:22:05,280
(chicote estalando)

483
00:22:05,281 --> 00:22:06,115
Seis.

484
00:22:08,868 --> 00:22:09,743
(chicote estalando)

485
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
Sete.

486
00:22:13,623 --> 00:22:14,665
(chicote estalando)

487
00:22:14,707 --> 00:22:15,541
Oito.

488
00:22:17,836 --> 00:22:19,420
- Da próxima vez, terei um plano.

489
00:22:19,421 --> 00:22:21,672
- [rasgado] Você pretende tentar de novo?

490
00:22:21,673 --> 00:22:23,173
- Se eu conseguir ajuda.

491
00:22:23,174 --> 00:22:24,675
- [Tom] Você pode contar comigo.

492
00:22:24,717 --> 00:22:26,635
- Eu também.
- Mas eu não.

493
00:22:27,512 --> 00:22:29,430
Gosto muito de me esconder para isso.

494
00:22:31,391 --> 00:22:33,100
- Serão 1.000
libras esperando em Londres

495
00:22:33,101 --> 00:22:34,936
para cada homem que me ajuda a me libertar.

496
00:22:35,853 --> 00:22:37,229
- 1.000 libras?

497
00:22:41,400 --> 00:22:44,152
(música meditativa)

498
00:22:47,281 --> 00:22:49,700
Isso é muito dinheiro.

499
00:22:51,285 --> 00:22:53,745
(garrafa tilintando)
(líquido espirrando)

500
00:22:53,787 --> 00:22:56,539
(música majestosa)

501
00:23:12,597 --> 00:23:14,639
Estamos a 800 milhas do
costa da América do Sul.

502
00:23:14,640 --> 00:23:16,308
Estamos fazendo bons progressos.

503
00:23:16,309 --> 00:23:18,227
- É melhor eu me levantar
no convés agora, Sr. Tallant.

504
00:23:18,269 --> 00:23:20,312
O capitão será
querendo seu jantar logo.

505
00:23:20,313 --> 00:23:21,938
- Não se esqueça agora. Mantenha seus ouvidos abertos.

506
00:23:21,939 --> 00:23:23,231
Queremos saber o que está acontecendo.

507
00:23:23,274 --> 00:23:24,817
- Sim, senhor.
- E sua boca fechada.

508
00:23:24,859 --> 00:23:26,151
- Sim, Sr. Sabb.

509
00:23:26,152 --> 00:23:27,861
- Devemos chegar ao Rio
até o final do mês.

510
00:23:27,862 --> 00:23:28,904
- Se o vento aguentar.

511
00:23:28,946 --> 00:23:30,155
- Estamos todos prontos?
- Estaremos, Hugh.

512
00:23:30,198 --> 00:23:32,824
Eu te disse no dia em que avistamos
a costa, barco em provisões.

513
00:23:32,825 --> 00:23:33,951
- Por que as provisões não estão prontas agora?

514
00:23:33,993 --> 00:23:35,077
- Bem, é um assunto delicado,

515
00:23:35,119 --> 00:23:37,037
com o que o guarda está observando,
e histórias de informantes

516
00:23:37,079 --> 00:23:39,706
entre os prisioneiros e o
Capitão sedento por sangue.

517
00:23:39,707 --> 00:23:41,415
Estamos arriscando nossos pescoços a cada minuto.

518
00:23:41,416 --> 00:23:42,375
Se eu não tivesse-
(batendo com a mão)

519
00:23:42,417 --> 00:23:43,209
- [Ned] Senhor.

520
00:23:45,837 --> 00:23:47,421
- [Nick] E agora?

521
00:23:47,464 --> 00:23:49,466
- Outra batida do
escuro para as mulheres.

522
00:23:49,508 --> 00:23:50,467
(Nick rindo)

523
00:23:50,468 --> 00:23:53,260
- Eles já engoliram o suficiente
rum já para flutuar um navio.

524
00:23:53,261 --> 00:23:54,178
- Aqui está uma violação.

525
00:23:56,223 --> 00:23:59,975
- Foi um dia que eu não me incomodaria
com uma bagatela assim,

526
00:23:59,976 --> 00:24:01,769
mas negócios são negócios.

527
00:24:01,811 --> 00:24:04,480
(porta batendo)

528
00:24:04,523 --> 00:24:07,359
(líquido espirrando)

529
00:24:08,318 --> 00:24:12,113
Certifique-se de que eles não
roubar a sujeira. (risos)

530
00:24:12,155 --> 00:24:15,323
20 libras que ganhei e
sobrou meio barril.

531
00:24:15,366 --> 00:24:17,742
- Muito longe de 1.000 libras.

532
00:24:17,743 --> 00:24:20,996
- Você está certo, meu garoto,
mas não se preocupe.

533
00:24:21,038 --> 00:24:24,541
Nick Sabb não é do tipo
deixe passar 1.000 libras.

534
00:24:26,585 --> 00:24:28,003
Agora, para mim, faço a barba semanalmente.

535
00:24:29,004 --> 00:24:31,172
Eu pago caro para conseguir água.

536
00:24:31,173 --> 00:24:34,217
Enquanto eu tiver,
Vou compartilhar com você.

537
00:24:34,260 --> 00:24:36,512
Nós, senhores, precisamos manter as aparências.

538
00:24:36,554 --> 00:24:37,929
(batendo com a mão)

539
00:24:37,930 --> 00:24:40,306
(porta rangendo)

540
00:24:40,307 --> 00:24:43,476
- Tallant, grupo de trabalho, relatório no convés.

541
00:24:46,354 --> 00:24:49,482
Se apresse.
(correntes tinindo)

542
00:24:51,442 --> 00:24:53,735
- [Marinheiro] Veleiro,
levante o pátio da frente.

543
00:24:53,736 --> 00:24:56,613
- [Marinheiro] Sim, senhor,
mãos aos foreracers.

544
00:24:56,614 --> 00:24:58,282
- [Marinheiro] Sim, sim.

545
00:25:03,955 --> 00:25:05,873
- [Marinheiro] Cure a balsa
com a pedra sagrada.

546
00:25:06,958 --> 00:25:09,585
(pedras raspando)

547
00:25:09,627 --> 00:25:13,672
- Olhe para eles, acorrentados e
cutucados como animais,

548
00:25:13,715 --> 00:25:16,300
pior maneira possível de reformá-los.

549
00:25:16,342 --> 00:25:18,551
- A maioria deles ignora todas as reformas.

550
00:25:18,594 --> 00:25:19,803
- Discordo, mocinha.

551
00:25:19,845 --> 00:25:22,888
A maioria deles, na verdade,
nem são criminosos.

552
00:25:22,889 --> 00:25:24,640
- Bem, o que são eles então?

553
00:25:24,683 --> 00:25:26,643
- Almas infelizes que caíram em desgraça

554
00:25:26,685 --> 00:25:29,813
e leis injustas sem mais
contra eles do que o roubo

555
00:25:29,855 --> 00:25:33,441
de algumas batatas ou metade
um pedaço de pão amanhecido.

556
00:25:33,483 --> 00:25:35,192
Você descobrirá que o governador Philip concorda comigo

557
00:25:35,193 --> 00:25:36,903
quando chegarmos a Botany Bay.

558
00:25:36,945 --> 00:25:38,738
- O que você acha
vai acontecer comigo lá?

559
00:25:38,739 --> 00:25:41,324
- Bem, você receberá
uma oportunidade maravilhosa.

560
00:25:41,325 --> 00:25:43,534
Você aprenderá a cozinhar, assar,

561
00:25:43,535 --> 00:25:46,663
lavar roupas, tecer, costurar.

562
00:25:46,705 --> 00:25:49,790
Você pode achar que é um
um pouco difícil no começo.

563
00:25:49,832 --> 00:25:51,333
- Sim, talvez.

564
00:25:51,375 --> 00:25:53,960
- Claro, se você encontrasse um marido...

565
00:25:53,961 --> 00:25:55,045
- E então?

566
00:25:55,046 --> 00:25:57,798
- O governador planeja
dar terras aos casais,

567
00:25:57,840 --> 00:25:59,424
terra e a liberdade de trabalhá-la.

568
00:26:00,926 --> 00:26:03,011
- Isso soa um pouco melhor.

569
00:26:04,347 --> 00:26:06,682
Agora, com qual deles devo me casar, Parson?

570
00:26:09,977 --> 00:26:12,729
(pedras raspando)

571
00:26:27,535 --> 00:26:29,495
- O mar evidentemente concorda
com você, Senhora Sally.

572
00:26:29,496 --> 00:26:31,039
Você parece muito bem.

573
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
- Obrigado, senhor.

574
00:26:36,586 --> 00:26:39,129
(passos pesados)

575
00:26:39,130 --> 00:26:40,923
- [Capitão] Aguarde os horários.

576
00:26:41,841 --> 00:26:44,385
- Parson, você não me contou ontem

577
00:26:44,427 --> 00:26:46,095
o capitão tinha uma esposa rica?

578
00:26:46,137 --> 00:26:46,929
- Sim, eu fiz.

579
00:26:46,971 --> 00:26:48,347
Ela é uma ótima herdeira,

580
00:26:48,348 --> 00:26:50,641
filha do conde de Selingham.

581
00:26:50,684 --> 00:26:53,352
- Acho que já ouvi falar
seu irmão, Lorde Cannon.

582
00:26:53,353 --> 00:26:54,770
- Sim, você já ouviu falar dele.

583
00:26:54,812 --> 00:26:56,854
Ele tem fama de ser o
pior ancinho em Londres,

584
00:26:56,855 --> 00:26:59,482
mas eu não te entendo muito bem.

585
00:26:59,483 --> 00:27:00,567
- Você vai mais tarde.

586
00:27:03,612 --> 00:27:06,572
Agora, sobre os prisioneiros,
Eu acho que você está certo.

587
00:27:06,573 --> 00:27:08,032
Na verdade, acho que você
deveria perguntar ao capitão

588
00:27:08,075 --> 00:27:09,367
para lhes dar mais liberdade.

589
00:27:10,703 --> 00:27:13,831
Poderíamos até sugerir aos jovens
médico seja nomeado cirurgião do navio.

590
00:27:14,665 --> 00:27:17,875
- Você está embarcando em um
jogo perigoso, mocinha.

591
00:27:17,876 --> 00:27:19,794
- Sempre fui esperto nos jogos,

592
00:27:19,795 --> 00:27:20,962
e você disse que era a favor

593
00:27:20,963 --> 00:27:23,298
de reformar nossos companheiros
prisioneiros, não foi?

594
00:27:23,340 --> 00:27:27,468
- Sim, eu fiz.
(pedras raspando)

595
00:27:29,637 --> 00:27:32,306
(ondas batendo)

596
00:27:35,727 --> 00:27:39,604
Capitão, eu gostaria de falar
para você sobre os prisioneiros.

597
00:27:39,605 --> 00:27:40,981
Por um lado, parece desumano

598
00:27:41,023 --> 00:27:43,191
para mantê-los acorrentados
enquanto se exercita no convés,

599
00:27:43,234 --> 00:27:45,444
e ouvi dizer que há muitas doenças, então-

600
00:27:45,445 --> 00:27:47,113
- Ficarei feliz em saber
o que você ouviu, pároco,

601
00:27:47,155 --> 00:27:49,448
depois de estabelecer minha posição ao meio-dia.

602
00:27:49,449 --> 00:27:50,992
Observe o leme.
- Sim, senhor.

603
00:27:53,870 --> 00:27:54,704
- Tempo.

604
00:27:56,456 --> 00:27:58,749
- Faça oito sinos.
- São oito sinos, senhor.

605
00:27:58,750 --> 00:28:01,084
(sino tocando)

606
00:28:01,126 --> 00:28:04,921
- Tenho 68 graus e 34 minutos,
e dois décimos, Sr. Green?

607
00:28:04,963 --> 00:28:06,005
- Mais cinco décimos, senhor.

608
00:28:06,047 --> 00:28:07,048
- Sr. Spencer?

609
00:28:07,090 --> 00:28:09,550
- Estou dois graus abaixo da sua leitura, senhor.

610
00:28:09,593 --> 00:28:11,970
- Nem uma vez nesta viagem
tenha suas leituras computadas

611
00:28:12,012 --> 00:28:14,096
com o meu e o do Sr. Green.

612
00:28:14,097 --> 00:28:15,223
Agora, com a ajuda do Sr. Green,

613
00:28:15,265 --> 00:28:17,976
você acha que pode traçar nossa posição?

614
00:28:18,018 --> 00:28:19,519
- Sim, senhor.
- Então faça isso.

615
00:28:22,439 --> 00:28:23,647
Agora, Parson, estou totalmente atento.

616
00:28:23,648 --> 00:28:25,816
- Bem, eu, eu queria
falar com você sobre o-

617
00:28:25,817 --> 00:28:27,276
- Cuidado. Você está muito perto.

618
00:28:27,319 --> 00:28:28,862
- Sim, senhor.

619
00:28:28,904 --> 00:28:31,656
(música majestosa)

620
00:28:38,245 --> 00:28:39,746
- Abra.

621
00:28:39,747 --> 00:28:41,664
O prisioneiro Tallant está pronto?

622
00:28:41,665 --> 00:28:42,707
No convés, siga-me.

623
00:28:44,418 --> 00:28:46,253
(correntes tinindo)

624
00:28:46,295 --> 00:28:47,379
- Sargento.
- Sim.

625
00:28:48,506 --> 00:28:49,798
- Vejo que seu braço não está melhor.

626
00:28:49,799 --> 00:28:51,508
- Não.
- Importa-se se eu olhar?

627
00:28:51,509 --> 00:28:52,801
- Eu te disse que não seria certo

628
00:28:52,802 --> 00:28:55,845
para que um oficial de navio seja
tratado por um dos prisioneiros.

629
00:28:55,846 --> 00:28:57,722
- Quem pode saber?
- Não vou discutir isso.

630
00:28:57,765 --> 00:29:00,141
Vamos.
(passos pesados)

631
00:29:00,142 --> 00:29:02,978
(correntes tinindo)

632
00:29:04,938 --> 00:29:06,605
- Sr. Spencer.
- Sim.

633
00:29:06,606 --> 00:29:08,232
- Posso falar com o cirurgião do navio?

634
00:29:08,274 --> 00:29:11,277
- Quem seria?
- Ora, Sr. Tallant, é claro.

635
00:29:12,779 --> 00:29:14,029
Acontece que eu sei que o capitão está indo

636
00:29:14,030 --> 00:29:15,572
para lhe oferecer a posição.

637
00:29:15,573 --> 00:29:17,032
- Mas não sou cirurgião.

638
00:29:17,033 --> 00:29:19,076
- Você estudou medicina, e como cirurgião,

639
00:29:19,118 --> 00:29:20,911
você terá liberdade no navio.

640
00:29:20,954 --> 00:29:23,956
Claro, você teria que dar
sua promessa de não escapar.

641
00:29:23,957 --> 00:29:26,292
Prometi ao capitão que você faria isso.

642
00:29:26,334 --> 00:29:27,960
- O que mais você prometeu a ele?

643
00:29:30,421 --> 00:29:32,047
Devo estar em dívida com sua senhora.

644
00:29:33,424 --> 00:29:35,050
Eu gostaria de saber quão profundamente.

645
00:29:36,511 --> 00:29:37,885
(música dramática)

646
00:29:37,886 --> 00:29:40,555
(batendo a mão)

647
00:29:42,641 --> 00:29:45,059
- Você é um idiota, Tallant.

648
00:29:45,060 --> 00:29:47,604
- [Prisioneiro] Como vai
ainda se sente com aquele ferro?

649
00:29:47,646 --> 00:29:49,648
- [Prisioneiro] Luz como uma
pena, é assim que me sinto.

650
00:29:49,690 --> 00:29:51,065
- Aí vem a rainha.

651
00:29:51,066 --> 00:29:52,316
(prisioneiros rindo)

652
00:29:52,317 --> 00:29:54,235
- E toda vestida com sua melhor roupa de domingo.

653
00:29:54,236 --> 00:29:57,322
(prisioneiros rindo)

654
00:29:58,866 --> 00:30:00,701
- Uh, me diga, peça chique, boa demais

655
00:30:00,742 --> 00:30:02,702
para nós, pessoas comuns, não é?

656
00:30:02,703 --> 00:30:04,203
- Tire suas roupas, Moll.

657
00:30:04,204 --> 00:30:04,996
- Deixe-a em paz, Moll.

658
00:30:05,038 --> 00:30:06,163
Ela não está lhe fazendo mal.

659
00:30:06,164 --> 00:30:08,166
- Cuide da sua vida, sua porca gorda.

660
00:30:08,208 --> 00:30:09,000
(punho batendo)

661
00:30:09,042 --> 00:30:09,958
- Porca gorda, sua escória.

662
00:30:09,959 --> 00:30:14,459
(música dramática)
(prisioneiros gritando)

663
00:30:14,964 --> 00:30:17,883
(respingos de água)

664
00:30:17,884 --> 00:30:21,971
(prisioneiros gritando indistintamente)

665
00:30:23,806 --> 00:30:24,765
(corpo batendo)

666
00:30:24,807 --> 00:30:25,891
(prisioneiros gritando indistintamente)

667
00:30:25,933 --> 00:30:27,058
- [Marinheiro] Ei, pare com isso.

668
00:30:27,059 --> 00:30:28,935
Você está me ouvindo? Pare com isso.

669
00:30:28,936 --> 00:30:32,147
(respingos de água)

670
00:30:32,189 --> 00:30:33,982
- Ei, pare com isso. Você está me ouvindo?

671
00:30:33,983 --> 00:30:34,817
Pare com isso.

672
00:30:37,820 --> 00:30:39,988
- Tente, tente chutá-lo.

673
00:30:39,989 --> 00:30:42,781
(música dramática continua)

674
00:30:42,782 --> 00:30:44,617
- [Marinheiro] Pare com essas garotas brigando.

675
00:30:44,659 --> 00:30:46,744
Eles estão fora de controle lá.

676
00:30:49,164 --> 00:30:53,251
(prisioneiros gritando indistintamente)

677
00:30:54,210 --> 00:30:55,002
(respingos de água)

678
00:30:55,003 --> 00:30:57,005
(tiro de arma de fogo)

679
00:30:57,047 --> 00:31:00,300
(prisioneiros choramingando)

680
00:31:02,218 --> 00:31:03,802
(passos pesados)

681
00:31:03,845 --> 00:31:04,887
- Recarregue, sentinela.

682
00:31:07,641 --> 00:31:09,059
Se houver mais alguma perturbação,

683
00:31:09,100 --> 00:31:11,810
vou encomendar o baralho
varrido com fogo de mosquete.

684
00:31:11,811 --> 00:31:14,396
Remova a rede, para
seus pés, todos vocês.

685
00:31:17,650 --> 00:31:19,484
Contra o meu melhor
julgamento, fui persuadido

686
00:31:19,485 --> 00:31:22,403
pelo Dr. Thynne para se exercitar
uma certa clemência.

687
00:31:22,404 --> 00:31:24,322
Eu ordenei que você fosse libertado de seus grilhões

688
00:31:24,323 --> 00:31:26,992
e concedeu-lhe privilégios em
deck, e agora esta exposição.

689
00:31:27,034 --> 00:31:28,493
O que vocês têm a dizer sobre vocês?

690
00:31:28,494 --> 00:31:30,996
- Bem, você vê que foi assim, capitão.

691
00:31:31,038 --> 00:31:33,373
Estávamos dançando um-
- Silêncio.

692
00:31:34,792 --> 00:31:36,709
Insurreição e impertinência,

693
00:31:36,710 --> 00:31:38,962
o que você tem a sugerir agora, Parson?

694
00:31:40,422 --> 00:31:41,673
Você terá 20 chicotadas.

695
00:31:42,508 --> 00:31:44,717
Quanto aos outros, Sr. Green,
restaurar os ferros das pernas,

696
00:31:44,718 --> 00:31:46,927
e a título de exemplo,
selecione três deles

697
00:31:46,970 --> 00:31:48,221
ter a cabeça raspada.

698
00:31:48,262 --> 00:31:49,221
- Sim, sim, senhor.

699
00:31:49,263 --> 00:31:51,556
- Guarda, escolta Senhora
Munroe para minha cabana.

700
00:31:52,934 --> 00:31:55,561
(ondas batendo)

701
00:31:59,732 --> 00:32:01,984
(prisioneiro choramingando)

702
00:32:01,985 --> 00:32:04,904
(roupas farfalhando)

703
00:32:07,573 --> 00:32:10,158
(prisioneiro gritando)

704
00:32:10,159 --> 00:32:11,410
(tesoura raspando)

705
00:32:11,452 --> 00:32:15,952
(chicote estalando)
(prisioneiro gritando)

706
00:32:18,084 --> 00:32:19,459
Sr.
- Tudo bem,

707
00:32:19,501 --> 00:32:20,752
sejam demitidos, todos vocês.

708
00:32:21,920 --> 00:32:23,212
- Por falha na preservação da ordem,

709
00:32:23,213 --> 00:32:24,463
você é novamente advertido,

710
00:32:24,464 --> 00:32:27,008
o fato será novamente registrado no log.

711
00:32:27,050 --> 00:32:29,302
- Eu fiz o que pude,
senhor, mas com este braço.

712
00:32:29,344 --> 00:32:31,804
- É minha culpa que, em
além de ser incompetente,

713
00:32:31,847 --> 00:32:32,722
você é um aleijado?

714
00:32:34,391 --> 00:32:35,892
Bem, senhor, você vai me responder?

715
00:32:36,768 --> 00:32:38,186
- Não é sua culpa, senhor.

716
00:32:46,028 --> 00:32:48,905
- Você muda de ideia
sobre o seu braço, Sr. Spencer,

717
00:32:48,947 --> 00:32:50,031
apenas me dê a palavra.

718
00:32:54,285 --> 00:32:58,785
(passos pesados)
(barco rangendo)

719
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
- Espere lá fora.

720
00:33:01,792 --> 00:33:04,669
(porta batendo)

721
00:33:05,838 --> 00:33:08,507
(música pensativa)

722
00:33:10,009 --> 00:33:12,720
As mulheres parecem ter tomado
uma antipatia por você, minha querida.

723
00:33:13,804 --> 00:33:15,180
Espero que você esteja ileso.

724
00:33:16,057 --> 00:33:16,891
- Mais ou menos.

725
00:33:18,267 --> 00:33:20,727
- Vejo um arranhão no seu ombro.

726
00:33:22,480 --> 00:33:24,730
Talvez devêssemos enviar
para o novo cirurgião.

727
00:33:24,731 --> 00:33:26,524
- Ele recusou o cargo.

728
00:33:26,566 --> 00:33:28,734
- Você conversou com ele?
- Apenas algumas palavras.

729
00:33:29,819 --> 00:33:32,279
- Pena de uma pele tão lisa.

730
00:33:32,322 --> 00:33:34,615
- E estraguei o único vestido decente que tenho.

731
00:33:34,616 --> 00:33:37,159
- Tem fio e
agulha na loja do navio,

732
00:33:37,160 --> 00:33:39,704
e tenho certeza que material de
algum tipo pode ser encontrado.

733
00:33:40,955 --> 00:33:43,457
- Já não te devo muito?

734
00:33:43,458 --> 00:33:47,958
- Sim, e acho que é
vez que falamos de pagamento.

735
00:33:49,089 --> 00:33:50,964
Você não vai ficar alarmado, vai?

736
00:33:50,965 --> 00:33:52,674
A violência é estranha à minha natureza,

737
00:33:52,675 --> 00:33:55,219
mas você desfrutou de um
posição favorita a bordo do navio,

738
00:33:55,220 --> 00:33:58,554
cabine privada, especial
privilégios, comida especial.

739
00:33:58,555 --> 00:34:00,264
Ou estas condições agradáveis continuam,

740
00:34:00,265 --> 00:34:02,725
ou você volta para baixo com as outras mulheres,

741
00:34:02,768 --> 00:34:04,227
e hesito em pensar no que vai acontecer

742
00:34:04,228 --> 00:34:05,562
para você, sentindo como eles.

743
00:34:07,231 --> 00:34:08,690
- Você me deixa pouca escolha.

744
00:34:12,236 --> 00:34:14,655
- Você é muito sábio e muito adorável,

745
00:34:17,991 --> 00:34:20,785
e eu acho que você encontrará
eu não sou insatisfeito.

746
00:34:20,828 --> 00:34:25,123
- Tenho certeza, mas de certa forma, isso é uma pena.

747
00:34:25,124 --> 00:34:26,416
- Como?

748
00:34:26,458 --> 00:34:28,751
- Terei que destruir
aquelas cartas que eu pretendia

749
00:34:28,752 --> 00:34:31,795
mandar do Rio e escrever
outros em seu lugar.

750
00:34:31,838 --> 00:34:33,047
- Cartas para quem?

751
00:34:34,715 --> 00:34:38,135
(passos pesados)

752
00:34:38,136 --> 00:34:41,305
- Lorde Canhão.
- Filho de Selingham?

753
00:34:41,347 --> 00:34:43,015
- Pensei ter te contado.

754
00:34:43,057 --> 00:34:45,184
Jack e eu éramos amigos em Londres.

755
00:34:45,226 --> 00:34:47,019
- Ele tem reputação de libertino.

756
00:34:47,937 --> 00:34:49,605
- Achei ele bastante constante.

757
00:34:50,481 --> 00:34:51,940
Eu escrevi relatos tão brilhantes

758
00:34:51,941 --> 00:34:54,026
de sua bondade e cavalheirismo.

759
00:34:54,068 --> 00:34:54,985
- Por que mudá-los?

760
00:34:55,987 --> 00:34:57,320
- Jack me fez prometer que contaria a ele

761
00:34:57,321 --> 00:34:59,531
exatamente o que aconteceu a bordo do Charlotte.

762
00:35:00,575 --> 00:35:04,619
Suponho que foi por causa
a irmã dele, sua esposa, Helen.

763
00:35:04,661 --> 00:35:07,121
(música dramática)

764
00:35:07,164 --> 00:35:10,917
(passos pesados)

765
00:35:10,959 --> 00:35:13,878
Agora, com sua permissão,
senhor, eu vou embora.

766
00:35:15,046 --> 00:35:17,882
(porta batendo)

767
00:35:23,471 --> 00:35:26,140
(música pensativa)

768
00:35:33,648 --> 00:35:35,523
- A fuga está cada vez mais perto.

769
00:35:36,692 --> 00:35:39,027
Veja o que Tom levantou para o escaler,

770
00:35:39,069 --> 00:35:41,821
lanterna do navio, corda para amarrar velas,

771
00:35:41,864 --> 00:35:45,075
canvas e um arquivo para
corte suas algemas.

772
00:35:45,117 --> 00:35:46,993
- É bom para começar.

773
00:35:46,994 --> 00:35:49,371
Mas como conseguimos o
escaler na lateral?

774
00:35:49,413 --> 00:35:50,956
- Vou pensar em um jeito

775
00:35:50,998 --> 00:35:52,999
se eu tiver que afundar o Charlotte para fazer isso.

776
00:35:53,000 --> 00:35:55,793
(batendo com a mão)

777
00:35:55,794 --> 00:35:56,628
Tudo bem, Tom.

778
00:35:58,631 --> 00:36:01,467
(correntes tinindo)

779
00:36:04,428 --> 00:36:05,553
(batendo com a mão)

780
00:36:05,554 --> 00:36:07,304
- É você, Ned?
- Sim.

781
00:36:07,347 --> 00:36:10,600
(porta batendo)

782
00:36:10,642 --> 00:36:13,436
Senhores, vejam o que Ned Inching descobriu.

783
00:36:13,478 --> 00:36:16,146
- O que é?

784
00:36:16,147 --> 00:36:19,107
- Símbolo de estima do
inquilinos do Conde de Selingham

785
00:36:19,108 --> 00:36:20,567
ao Capitão Paul Gilbert na ocasião

786
00:36:20,610 --> 00:36:22,320
de seu casamento com Lady Helen Cannon.

787
00:36:22,362 --> 00:36:24,363
(tampa batendo)

788
00:36:24,364 --> 00:36:27,616
- A bússola do barco.
- Feito e montado sofisticado

789
00:36:27,617 --> 00:36:29,327
e uma coisa muito útil para Hugh ter.

790
00:36:29,369 --> 00:36:30,911
- Prático?

791
00:36:30,912 --> 00:36:32,704
Prático o suficiente para nos levar a todos
pendurado no braço do quintal.

792
00:36:32,705 --> 00:36:34,581
- Mas eu pensei-
- Quem te disse para pegar?

793
00:36:34,624 --> 00:36:35,916
- Bem, ninguém.

794
00:36:35,917 --> 00:36:38,043
- Você retira isso.
- Como posso?

795
00:36:38,044 --> 00:36:39,252
Pode levar dias antes de eu conseguir

796
00:36:39,294 --> 00:36:40,670
uma chance certa novamente.
(batendo com a mão)

797
00:36:40,712 --> 00:36:41,713
- [Jenkins] Sr.

798
00:36:42,047 --> 00:36:44,716
(barco rangendo)

799
00:36:46,468 --> 00:36:48,344
(maçaneta da porta batendo)

800
00:36:48,345 --> 00:36:49,304
- O que você quer?

801
00:36:49,346 --> 00:36:51,097
- O imediato quer Tallant em sua cabana.

802
00:36:51,098 --> 00:36:51,973
- Já vou.

803
00:36:54,226 --> 00:36:55,644
Encontre uma chance de recuperá-lo rapidamente.

804
00:36:55,686 --> 00:36:56,894
Você entende?

805
00:36:56,895 --> 00:36:58,313
- [Ned] Sim, Hugh.

806
00:36:58,355 --> 00:36:59,856
(correntes tinindo)

807
00:36:59,898 --> 00:37:01,565
(porta batendo)

808
00:37:01,566 --> 00:37:03,734
Serão pelo menos 50 chicotadas se eu for pego.

809
00:37:03,735 --> 00:37:05,278
- Pior, se eu conhecer o capitão.

810
00:37:05,320 --> 00:37:06,487
- Deixe-me atender, Ned.

811
00:37:06,488 --> 00:37:08,239
Entro e saio da cabana dele dia e noite.

812
00:37:08,282 --> 00:37:09,366
Seria fácil para mim.

813
00:37:10,492 --> 00:37:11,909
- Dê-nos sua mão, garoto.

814
00:37:11,951 --> 00:37:14,078
Você é um gênio que está morrendo. É isso.

815
00:37:15,746 --> 00:37:17,789
- Não há dúvida sobre isso, Sr. Spencer.

816
00:37:17,832 --> 00:37:19,541
O braço foi ajustado incorretamente.

817
00:37:19,542 --> 00:37:20,543
- Tem certeza que pode remediar isso?

818
00:37:20,584 --> 00:37:22,210
- Sim, mas terei que quebrá-lo novamente,

819
00:37:22,211 --> 00:37:23,712
e, bem, vai doer.

820
00:37:23,713 --> 00:37:25,088
- Eu colocaria fogo se pensasse

821
00:37:25,089 --> 00:37:26,923
isso faria tudo certo novamente.

822
00:37:26,924 --> 00:37:28,091
- Então devo ir em frente?

823
00:37:29,552 --> 00:37:31,095
- Sempre que estiver pronto.

824
00:37:31,137 --> 00:37:35,182
Só há uma coisa que
me incomoda, porém, a taxa.

825
00:37:35,224 --> 00:37:38,393
Eu tenho um pouco de dinheiro na minha
baú de mar, mas não muito.

826
00:37:38,436 --> 00:37:40,813
- Eu não estava pensando em dinheiro, Sr. Spencer.

827
00:37:40,855 --> 00:37:42,731
Quando abastecemos no Rio,

828
00:37:42,773 --> 00:37:44,773
as barcaças de abastecimento vêm
ao lado, não é?

829
00:37:44,774 --> 00:37:47,568
- Não, Tallant, não tenho
fazer gostar deste navio

830
00:37:47,569 --> 00:37:50,655
ou seu mestre, mas conheço meu dever.

831
00:37:50,697 --> 00:37:53,449
- Tudo que você precisa fazer é virar as costas
por um minuto, Sr. Spencer.

832
00:37:55,118 --> 00:37:58,412
Acho que é uma pequena taxa por um braço remendado.

833
00:37:58,413 --> 00:37:59,914
- É uma taxa que não pagarei.

834
00:38:01,833 --> 00:38:03,709
- Tudo bem, vamos esquecer a taxa.

835
00:38:03,710 --> 00:38:06,170
- Não sei se gosto de nada disso.

836
00:38:06,171 --> 00:38:08,213
Por direito, devo informar
o capitão imediatamente.

837
00:38:08,214 --> 00:38:12,714
(punho batendo)
(música dramática)

838
00:38:12,969 --> 00:38:15,638
(música pensativa)

839
00:38:25,147 --> 00:38:27,899
(cordas rangendo)

840
00:38:34,239 --> 00:38:36,908
- [Marinheiro] Acenda ao longo da corrente.

841
00:38:36,909 --> 00:38:39,119
Luz ao longo da corrente para o armário da vela.

842
00:38:40,162 --> 00:38:40,996
- [Marinheiro] Vá em frente,

843
00:38:40,997 --> 00:38:43,498
ou você sentirá o gosto da ponta de uma corda.

844
00:38:43,499 --> 00:38:44,541
Dê uma mão.

845
00:38:44,583 --> 00:38:46,626
Leve aquela vela até o armário de velas.

846
00:38:50,421 --> 00:38:51,296
- [Nat] Deixe-me ir, senhor.

847
00:38:51,339 --> 00:38:52,631
Eu não estava fazendo nada.

848
00:38:52,673 --> 00:38:54,716
- [Senhor. Verde] Não muito que você não fosse.

849
00:38:54,717 --> 00:38:55,717
- O que é isso, Sr. Verde?

850
00:38:55,718 --> 00:38:56,843
- Eu o peguei fora da sua cabana

851
00:38:56,844 --> 00:38:58,387
com a bússola do seu barco, senhor.

852
00:38:58,429 --> 00:39:00,013
Sorte que eu estava passando.

853
00:39:00,056 --> 00:39:01,139
- Muita sorte.

854
00:39:01,140 --> 00:39:03,267
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

855
00:39:03,309 --> 00:39:04,101
- Nada, senhor.

856
00:39:06,270 --> 00:39:08,105
- Você pretendia roubar minha bússola?

857
00:39:09,857 --> 00:39:10,732
Fale.

858
00:39:11,818 --> 00:39:13,485
- [Nat] Sim, senhor, eu fiz.

859
00:39:13,486 --> 00:39:15,529
- A sentença por roubo
são 100 chicotadas que nós" aplicamos

860
00:39:15,571 --> 00:39:17,239
e confinamento solitário
no pão e na água

861
00:39:17,240 --> 00:39:19,450
até o momento em que eu
achar adequado liberá-lo.

862
00:39:21,451 --> 00:39:23,578
No entanto, tendo em conta a sua idade,

863
00:39:24,454 --> 00:39:25,830
Vou suspender a flagelação.

864
00:39:25,831 --> 00:39:26,706
Leve-o para baixo.

865
00:39:27,666 --> 00:39:29,250
E Sr. Green, devolva isso para minha cabine.

866
00:39:29,292 --> 00:39:31,293
- [Sr. Verde] Sim, sim, senhor.

867
00:39:31,294 --> 00:39:33,546
(música pensativa continua)

868
00:39:33,547 --> 00:39:36,633
(passos pesados)

869
00:39:42,556 --> 00:39:44,808
- Eu não poderia falar com
minha mãe primeiro, senhor?

870
00:39:44,850 --> 00:39:45,934
- Receio que não, filho.

871
00:39:56,068 --> 00:39:58,820
(moedas tilintando)

872
00:40:08,164 --> 00:40:09,832
- Presente de Nick Sabb.

873
00:40:09,874 --> 00:40:10,916
- Para que serve?

874
00:40:12,877 --> 00:40:14,211
- Conversa pouco com o menino.

875
00:40:17,590 --> 00:40:19,257
- Mas você é breve.

876
00:40:19,258 --> 00:40:22,469
Só estou substituindo Sim enquanto
ele vai buscar a comida.

877
00:40:22,511 --> 00:40:23,720
É com você.

878
00:40:23,762 --> 00:40:28,261
(barco rangendo)
(teclas tilintando)

879
00:40:28,433 --> 00:40:29,517
- [Hugh] Nat.

880
00:40:32,604 --> 00:40:33,855
- Sr. Tallant.

881
00:40:33,897 --> 00:40:35,898
- Isso foi muito corajoso
coisa que você fez hoje.

882
00:40:35,899 --> 00:40:38,108
- Eu não poderia muito bem
fale sobre o Sr. Inching.

883
00:40:38,109 --> 00:40:40,277
- Eu sei, Ned, não e seja homem.

884
00:40:41,488 --> 00:40:43,531
Veremos que você não sofre
por muito, no entanto.

885
00:40:43,573 --> 00:40:45,616
- Estou bem, mas é
muito escuro aqui embaixo.

886
00:40:45,658 --> 00:40:49,370
(porta batendo e rangendo)

887
00:40:49,412 --> 00:40:51,830
(passos pesados)

888
00:40:51,831 --> 00:40:53,790
- Sim, o que está acontecendo?

889
00:40:53,791 --> 00:40:58,291
- Negócios, negócios
pelo qual fomos pagos.

890
00:40:58,338 --> 00:40:59,296
Vamos.

891
00:40:59,338 --> 00:41:01,173
Daremos a ração a Connors.

892
00:41:04,134 --> 00:41:07,178
Tallant, vou te dar mais um minuto.

893
00:41:10,057 --> 00:41:12,225
- Você vai contar para minha mãe que me viu?

894
00:41:12,267 --> 00:41:13,977
- [Hugh] Farei isso imediatamente, Nat.

895
00:41:14,019 --> 00:41:15,645
- [Jenkins] Exploda-me.

896
00:41:18,649 --> 00:41:20,400
Foi e morreu em nós.

897
00:41:22,653 --> 00:41:24,404
- Ele está duro como um pino de boliche.

898
00:41:24,446 --> 00:41:26,781
- [Jenkins] Isso não é
natural, não tão rápido.

899
00:41:27,741 --> 00:41:28,908
- Não, não é.

900
00:41:30,536 --> 00:41:32,244
Você viu a pele dele?

901
00:41:32,245 --> 00:41:33,912
Ele está todo coberto de manchas pretas.

902
00:41:33,913 --> 00:41:35,623
- Peste, é isso.
(música meditativa)

903
00:41:35,665 --> 00:41:38,334
E você tocou nele,
praga, praga, praga.

904
00:41:41,671 --> 00:41:44,422
- [Marinheiro] Queremos o
capitão, e nós o queremos rápido.

905
00:41:44,423 --> 00:41:47,634
- [Marinheiro] Vamos passar,
ou vamos para os barcos.

906
00:41:47,635 --> 00:41:49,678
- [Marinheiro] Não há motivo para morrer assim.

907
00:41:49,679 --> 00:41:53,474
- Estejam todos muito bem livres para
grite silêncio, Sr. Spencer.

908
00:41:54,725 --> 00:41:58,353
Nós vamos subir quer ele goste ou não.

909
00:41:58,396 --> 00:41:59,313
(música dramática)

910
00:41:59,355 --> 00:42:01,065
- Volte, ou haverá violência.

911
00:42:01,107 --> 00:42:01,941
- Espere.

912
00:42:02,900 --> 00:42:04,316
- [Marinheiro] O cirurgião.

913
00:42:04,317 --> 00:42:06,860
- Vocês todos vão entrar
problemas sem motivo algum.

914
00:42:06,861 --> 00:42:07,945
- Praga sem causa?

915
00:42:07,946 --> 00:42:09,614
- Não é a peste, é o escorbuto.

916
00:42:09,656 --> 00:42:10,739
Eu lhe darei minha palavra.

917
00:42:10,740 --> 00:42:11,824
- [Marinheiro] Escorbuto?

918
00:42:11,866 --> 00:42:13,158
- Você sabe o que é escorbuto.

919
00:42:14,244 --> 00:42:16,746
Eu o examinei e há
nem um vestígio de peste.

920
00:42:17,789 --> 00:42:19,749
Tudo o que ele precisava era de uma refeição decente.

921
00:42:20,709 --> 00:42:22,877
Melhor ir abaixo antes
o capitão vê você.

922
00:42:27,591 --> 00:42:30,259
- Depois disso, você fica de boca fechada.

923
00:42:30,260 --> 00:42:31,594
(mão batendo)
(música dramática)

924
00:42:31,595 --> 00:42:34,306
- [Spencer] Vamos todos
você, de volta aos seus aposentos.

925
00:42:40,102 --> 00:42:42,020
- Eu me pergunto o que Capitão
Gilbert teria pensado

926
00:42:42,021 --> 00:42:44,272
se eles tivessem entrado em sua cabana.

927
00:42:44,273 --> 00:42:46,358
- Eles nunca teriam chegado à minha cabana,

928
00:42:48,152 --> 00:42:50,112
pelo menos não vivo.

929
00:42:50,154 --> 00:42:51,572
Venham aqui, vocês dois.

930
00:42:51,614 --> 00:42:55,033
(correntes tinindo)

931
00:42:55,034 --> 00:42:56,410
Sr. Spencer, agora é bastante óbvio

932
00:42:56,452 --> 00:42:59,538
você é um oficial irremediavelmente incompetente.

933
00:42:59,580 --> 00:43:00,663
vou inserir isso no log

934
00:43:00,664 --> 00:43:02,540
bem como o fato de você
estão permanentemente aliviados

935
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
como segundo imediato nesta data.

936
00:43:04,335 --> 00:43:06,670
Fique parado enquanto falo com você.

937
00:43:06,712 --> 00:43:09,463
O bo's'n vai levar
sobre seus deveres anteriores.

938
00:43:09,505 --> 00:43:11,673
Mova seu equipamento para frente
para o pessoal de uma vez.

939
00:43:13,343 --> 00:43:14,719
Você pode retomar suas funções.

940
00:43:21,517 --> 00:43:24,728
Como é, Tallant, você estava
tanta certeza de que não era uma peste?

941
00:43:24,771 --> 00:43:28,357
- Meu pai e minha mãe morreram
da peste em Baltimore.

942
00:43:28,399 --> 00:43:29,233
- Hum.

943
00:43:30,151 --> 00:43:31,610
Por deixar seus aposentos
sem permissão,

944
00:43:31,611 --> 00:43:32,612
Eu deveria punir você.

945
00:43:34,280 --> 00:43:35,739
Mas isso pode ser ingrato.

946
00:43:38,576 --> 00:43:39,702
vou me contentar

947
00:43:39,744 --> 00:43:43,371
com advertindo você contra
tais liberdades no futuro.

948
00:43:43,413 --> 00:43:46,124
(música dramática)

949
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
(correntes tinindo)

950
00:43:54,257 --> 00:43:55,424
- Sr. Tallant.

951
00:43:58,178 --> 00:44:00,180
Posso te perguntar uma coisa?

952
00:44:04,434 --> 00:44:05,976
Por que você se recusou a ser cirurgião de navio

953
00:44:05,977 --> 00:44:08,437
quando você está fazendo todo o trabalho de qualquer maneira?

954
00:44:08,438 --> 00:44:11,441
Foi porque você teria que
dê sua palavra de não escapar?

955
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
- Você faria isso?

956
00:44:13,068 --> 00:44:15,861
- Sim, se isso significasse que eu faria
melhor aqui e em Botany Bay.

957
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
- Não quero favores de lugar nenhum.

958
00:44:19,615 --> 00:44:20,616
- O que você quer?

959
00:44:21,826 --> 00:44:25,286
- Eu quero fazer o que eu defini
fazer, ser médico.

960
00:44:25,287 --> 00:44:27,872
- Diga-me o verdadeiro motivo,
ou você nem sabe disso?

961
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
- Talvez eu não goste de ferros nas pernas.

962
00:44:31,711 --> 00:44:34,254
- É hora de você decidir
para tirar o melhor proveito deles.

963
00:44:34,255 --> 00:44:35,089
- [Hugh] Por quê?

964
00:44:36,006 --> 00:44:37,674
- Porque as probabilidades
contra fuga são 1.000

965
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
para, um milhão para um.

966
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Mesmo se você fugir,

967
00:44:41,054 --> 00:44:43,763
você provavelmente terá que
corra o resto da sua vida.

968
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
- Prefiro ser um homem livre correndo

969
00:44:45,141 --> 00:44:47,350
do que o mais confortável
escravo no mundo.

970
00:44:48,601 --> 00:44:51,562
- O mundo me ensinou que estamos
todos os escravos de uma forma ou de outra.

971
00:44:52,439 --> 00:44:53,690
A vida é assim, Sr. Tallant.

972
00:44:54,691 --> 00:44:55,942
Você pode, como nós, aceitar a vida.

973
00:44:56,901 --> 00:44:58,485
- Como você fez com o capitão.

974
00:45:00,572 --> 00:45:02,197
- Pelo menos eu não estava perto
afogado e açoitado,

975
00:45:02,198 --> 00:45:03,574
e colocar em decks de limpeza.

976
00:45:04,784 --> 00:45:06,786
- Supondo que você atenda ao seu negócio,

977
00:45:07,704 --> 00:45:10,915
e eu cuidarei do meu.
(música dramática)

978
00:45:12,333 --> 00:45:15,794
(correntes tinindo)

979
00:45:15,837 --> 00:45:18,506
(música pensativa)

980
00:45:27,431 --> 00:45:28,223
(Nick rindo)

981
00:45:28,224 --> 00:45:30,308
- Então você vai escorregar no Rio.

982
00:45:30,350 --> 00:45:32,852
Parece simples, como
entrando na próxima sala

983
00:45:32,853 --> 00:45:34,604
até você lembrar que há
guardas a serem untadas,

984
00:45:34,646 --> 00:45:37,064
fechaduras a serem arrombadas, ferrolhos a serem contratados.

985
00:45:37,065 --> 00:45:38,441
Meu modo de pensar, você teria feito melhor

986
00:45:38,484 --> 00:45:40,319
seguir meu esquema.

987
00:45:40,360 --> 00:45:41,778
- Talvez eu tenha, Nick,

988
00:45:41,779 --> 00:45:44,239
se você descobrisse
como lançar o barco.

989
00:45:44,281 --> 00:45:46,241
Mas acho que o novo plano é mais seguro,

990
00:45:46,283 --> 00:45:48,201
e você recebe seus mil
libras independentemente.

991
00:45:48,202 --> 00:45:50,078
- Tem certeza que você pode confiar no homem de fora?

992
00:45:51,370 --> 00:45:52,746
- Quem disse que havia um homem de fora?

993
00:45:52,747 --> 00:45:53,956
- Tem que haver.

994
00:45:54,874 --> 00:45:55,749
- Posso confiar nele.

995
00:45:55,792 --> 00:45:57,251
- Talvez você queira minha opinião.

996
00:45:58,127 --> 00:46:01,797
- Eu prometo que contaria
o nome de ninguém, nem mesmo Tom.

997
00:46:01,798 --> 00:46:03,256
- Deve ser alguém importante.

998
00:46:03,257 --> 00:46:04,424
(batendo com a mão)

999
00:46:04,467 --> 00:46:07,261
(correntes tinindo)

1000
00:46:08,679 --> 00:46:10,055
(porta batendo)

1001
00:46:10,097 --> 00:46:11,598
- Pare com isso. O companheiro está chegando.

1002
00:46:11,599 --> 00:46:12,724
- Sim, é o simplório.

1003
00:46:12,725 --> 00:46:15,728
(música de suspense)

1004
00:46:19,482 --> 00:46:21,984
(porta rangendo)

1005
00:46:22,026 --> 00:46:22,860
- Tallant.

1006
00:46:23,944 --> 00:46:24,736
- Sim.

1007
00:46:24,778 --> 00:46:26,863
- Você deve vir com
nós, ordens do Capitão.

1008
00:46:29,282 --> 00:46:32,118
(correntes tinindo)

1009
00:46:36,748 --> 00:46:39,417
(música pensativa)

1010
00:46:47,843 --> 00:46:52,343
-É uma noite agradável.

1011
00:46:52,472 --> 00:46:55,141
(batendo com a mão)

1012
00:46:58,561 --> 00:47:00,061
Ah, é você, Tallant.

1013
00:47:00,062 --> 00:47:01,813
Venha aqui e fique ao lado de Spencer.

1014
00:47:03,983 --> 00:47:05,651
Sr. Green, pode esperar lá fora.

1015
00:47:05,693 --> 00:47:08,153
- [Senhor. Verde] Sim, sim, senhor.

1016
00:47:08,195 --> 00:47:10,989
(ondas batendo)

1017
00:47:10,990 --> 00:47:12,783
- Eu não quero ficar com você
do seu jantar, Parson.

1018
00:47:12,825 --> 00:47:14,201
Talvez você queira dar graças.

1019
00:47:14,243 --> 00:47:17,161
- Eu já disse o meu
devocionais em particular.

1020
00:47:17,162 --> 00:47:20,915
- Muito bem, vou dar graças
para mim e para a senhora Munroe.

1021
00:47:20,958 --> 00:47:22,792
Oh, Deus, dê-nos
gratidão e humildade,

1022
00:47:22,793 --> 00:47:24,544
e agradecimento por
sua generosidade e humildade

1023
00:47:24,545 --> 00:47:26,087
diante de nossos semelhantes.

1024
00:47:26,088 --> 00:47:28,756
(tampa batendo)

1025
00:47:28,798 --> 00:47:30,215
(baque de vidro)

1026
00:47:30,216 --> 00:47:34,716
(barco rangendo)
(ondas batendo)

1027
00:47:41,394 --> 00:47:43,228
Tompkins, você pode servir a sopa.

1028
00:47:43,229 --> 00:47:46,065
(garrafa tilintando)

1029
00:47:47,025 --> 00:47:48,067
Isto é uma questão de disciplina.

1030
00:47:48,109 --> 00:47:49,360
Só levará um momento.

1031
00:47:50,361 --> 00:47:52,071
Antes de eu proferir uma sentença contra você, Tallant,

1032
00:47:52,113 --> 00:47:53,280
a justiça exige que eu pergunte

1033
00:47:53,281 --> 00:47:55,741
se você tem algo a dizer por si mesmo.

1034
00:47:55,783 --> 00:47:56,825
- Sobre o quê?

1035
00:47:56,868 --> 00:47:59,662
- [Capitão] Você está acusado
em planejar uma fuga com Spencer.

1036
00:48:00,163 --> 00:48:01,787
Você admite a acusação?

1037
00:48:01,788 --> 00:48:02,622
- Não, senhor.

1038
00:48:04,082 --> 00:48:07,376
- Você reconhece essas chaves?
(teclas tilintando)

1039
00:48:07,377 --> 00:48:09,003
- Suponho que sejam as chaves do navio.

1040
00:48:09,046 --> 00:48:11,213
- E a chave mestra para
as algemas dos prisioneiros.

1041
00:48:11,214 --> 00:48:14,300
- Eu disse que queria usar
para meus próprios propósitos.

1042
00:48:14,301 --> 00:48:16,010
- Eles foram encontrados em Spencer,

1043
00:48:16,011 --> 00:48:17,971
que eu acredito que está profundamente em dívida com você

1044
00:48:18,013 --> 00:48:19,972
por ter consertado seu braço.

1045
00:48:19,973 --> 00:48:21,516
Eu tenho uma testemunha que viu você tratando dele

1046
00:48:21,558 --> 00:48:22,850
não há mais de uma hora.

1047
00:48:24,186 --> 00:48:25,394
- Não vejo testemunhas.

1048
00:48:25,395 --> 00:48:26,604
- Fique quieto, senhor.
(mão batendo)

1049
00:48:26,647 --> 00:48:30,400
Você não apenas prestou um péssimo serviço a si mesmo
mas também seus companheiros de prisão.

1050
00:48:30,442 --> 00:48:32,610
Como é possível lá
há outros em seu enredo,

1051
00:48:32,611 --> 00:48:35,529
Não vou colocar isso Rio
mas prossiga para a Cidade do Cabo

1052
00:48:35,571 --> 00:48:38,698
onde as autoridades irão
me forneça guardas extras.

1053
00:48:38,699 --> 00:48:41,409
Isto significará mais curto
rações para todo o navio.

1054
00:48:41,410 --> 00:48:43,829
Quanto à testemunha, irei
produzi-lo quando você for trazido

1055
00:48:43,871 --> 00:48:45,789
perante o governador Philip em Botany Bay.

1056
00:48:47,750 --> 00:48:50,169
Enquanto isso, vocês dois
ser mantido em confinamento solitário

1057
00:48:50,211 --> 00:48:52,421
para o resto da viagem.

1058
00:48:52,463 --> 00:48:55,215
(música dramática)

1059
00:48:58,511 --> 00:49:03,011
(trovão batendo palmas)
(ondas rugindo)

1060
00:49:13,400 --> 00:49:15,819
(respingos de água)

1061
00:49:15,860 --> 00:49:17,111
- [Marinheiro] Estamos levando água para baixo.

1062
00:49:17,153 --> 00:49:19,071
Estamos tomando água.

1063
00:49:19,072 --> 00:49:20,615
(respingos de água)

1064
00:49:20,657 --> 00:49:25,157
(Nat choramingando)
(barco rangendo)

1065
00:49:25,829 --> 00:49:26,871
- Ah, mãe.

1066
00:49:30,417 --> 00:49:32,001
Ah, mãe, mãe.

1067
00:49:35,088 --> 00:49:36,339
-Nat.
- Mãe.

1068
00:49:37,298 --> 00:49:39,424
Eu quero minha mãe.

1069
00:49:39,425 --> 00:49:42,428
Estou com tanto frio. (soluçando)

1070
00:49:42,469 --> 00:49:44,220
- Mantenha-se fora da água
tanto quanto você puder, Nat.

1071
00:49:44,221 --> 00:49:45,722
- Estou com frio, muito frio.

1072
00:49:48,308 --> 00:49:50,184
- Acho que há alguma chance
de nossa fuga mais cedo?

1073
00:49:50,185 --> 00:49:52,061
- Você sabe melhor do que isso, Hugh.

1074
00:49:52,062 --> 00:49:54,272
Vai demorar pelo menos uma semana
antes de estarmos perto o suficiente

1075
00:49:54,314 --> 00:49:56,858
para a costa de África para
tenha alguma chance.

1076
00:49:56,900 --> 00:49:59,152
(Nat soluçando)

1077
00:49:59,194 --> 00:50:01,070
(trovão batendo palmas)

1078
00:50:01,113 --> 00:50:03,490
- Mãe. (soluçando)

1079
00:50:03,532 --> 00:50:04,824
- Temos que tirá-lo daqui.

1080
00:50:04,867 --> 00:50:07,577
- Talvez a mãe dele pudesse
discutir com o capitão.

1081
00:50:07,578 --> 00:50:12,077
- Melhor ainda, alguém consiga
palavra para a senhora do capitão.

1082
00:50:12,290 --> 00:50:15,209
(trovão batendo palmas)

1083
00:50:16,711 --> 00:50:21,211
(respingos de água)
(música dramática)

1084
00:50:25,344 --> 00:50:29,264
(marinheiros gritando indistintamente)

1085
00:50:31,768 --> 00:50:33,394
- [Sra. Garth] Se você tiver
resta uma gota de compaixão

1086
00:50:33,436 --> 00:50:35,646
em seu sangue, capitão,
você fará o que eu peço.

1087
00:50:35,688 --> 00:50:36,939
- Se você persistir em me atormentar,

1088
00:50:36,981 --> 00:50:38,524
Vou acorrentá-lo.

1089
00:50:38,941 --> 00:50:40,609
- Mas ele é apenas uma criança.

1090
00:50:40,610 --> 00:50:42,944
- Desçam, vocês dois.

1091
00:50:42,945 --> 00:50:44,737
Desça, eu disse.

1092
00:50:44,738 --> 00:50:47,782
(vento uivando)
(música dramática continua)

1093
00:50:47,824 --> 00:50:52,324
(trovão batendo palmas)
(respingos de água)

1094
00:50:53,455 --> 00:50:56,040
(vento uivando)

1095
00:50:58,210 --> 00:51:02,710
(barco rangendo)
(água espirrando)

1096
00:51:04,800 --> 00:51:06,468
- Nat, Nat, Spencer.

1097
00:51:11,598 --> 00:51:13,182
- [Spencer] Sim.

1098
00:51:13,183 --> 00:51:14,517
- Você consegue vê-lo, Spencer?

1099
00:51:16,435 --> 00:51:17,269
- Não.

1100
00:51:19,563 --> 00:51:20,522
-Jenkins, Jenkins.

1101
00:51:23,317 --> 00:51:27,696
- Abaixe, abaixe.
(teclas tilintando)

1102
00:51:28,989 --> 00:51:30,532
O que é isso?

1103
00:51:30,574 --> 00:51:32,409
- Dê uma olhada no garoto.

1104
00:51:37,123 --> 00:51:38,624
- Parece estar dormindo.

1105
00:51:39,542 --> 00:51:42,211
- Coloque algo embaixo dele.
- O que eu?

1106
00:51:42,253 --> 00:51:43,504
Se eu fosse tocá-lo,

1107
00:51:43,546 --> 00:51:45,714
o capitão teria
eu desliguei pelos calcanhares.

1108
00:51:48,008 --> 00:51:50,676
(barco rangendo)

1109
00:51:51,719 --> 00:51:53,512
Agora, isso é estranho.

1110
00:51:54,764 --> 00:51:57,182
Quem lhe deu permissão para vir aqui?

1111
00:51:57,183 --> 00:52:00,269
- O que você se importa, muito tempo
como Nick Sabb está pagando você?

1112
00:52:00,311 --> 00:52:01,311
Dê-me suas chaves.

1113
00:52:01,312 --> 00:52:04,773
- Ele não está me pagando em mãos
sem chaves, nem para ninguém.

1114
00:52:04,816 --> 00:52:06,567
(mão batendo)
(Jenkins geme)

1115
00:52:06,609 --> 00:52:09,486
(água espirrando)

1116
00:52:09,487 --> 00:52:12,614
- [Sra. Garth] Nat, Nat, Nat.

1117
00:52:12,615 --> 00:52:15,033
- Leve-o para fora, Tom,
onde posso dar uma olhada nele.

1118
00:52:15,034 --> 00:52:17,786
(retinido de metal)

1119
00:52:20,123 --> 00:52:20,956
-Nat.

1120
00:52:25,294 --> 00:52:27,461
(música melancólica)
(correntes tinindo)

1121
00:52:27,462 --> 00:52:28,296
Nat.

1122
00:52:31,300 --> 00:52:34,302
Nat.

1123
00:52:34,303 --> 00:52:35,929
O que eles fizeram com você, Nat?

1124
00:52:39,683 --> 00:52:42,143
Meu garoto, é sua mãe.

1125
00:52:42,144 --> 00:52:44,062
Fale com sua mãe.

1126
00:52:44,104 --> 00:52:46,272
(água espirrando)

1127
00:52:46,315 --> 00:52:49,066
- Receio que não possa, Sra. Garth.

1128
00:52:49,067 --> 00:52:51,277
(barco rangendo)
(água espirrando)

1129
00:52:51,320 --> 00:52:52,154
- Não.

1130
00:52:54,906 --> 00:52:55,740
Não.

1131
00:52:58,993 --> 00:52:59,827
Nat, Nat.

1132
00:53:04,081 --> 00:53:08,581
Meu filho, meu único filho. (soluçando)

1133
00:53:12,048 --> 00:53:16,548
(barco rangendo)
(água espirrando)

1134
00:53:29,231 --> 00:53:31,816
(sino tocando)

1135
00:53:37,781 --> 00:53:38,615
(corpo batendo)

1136
00:53:38,616 --> 00:53:40,950
- Passadiço, passadiço ali, passadiço.

1137
00:53:48,083 --> 00:53:48,917
- Descubra.

1138
00:53:49,876 --> 00:53:52,712
“Eu sou a ressurreição e
a vida", disse o Senhor.

1139
00:53:52,754 --> 00:53:54,588
“Aquele que crê em
eu, embora ele estivesse morto,

1140
00:53:54,589 --> 00:53:57,258
ainda assim viverá, e todo aquele que viver

1141
00:53:57,300 --> 00:54:00,010
e acredita em mim nunca morrerá."

1142
00:54:00,052 --> 00:54:02,637
Eu sei que meu redentor
vive e que ele permanecerá

1143
00:54:02,680 --> 00:54:04,847
no último dia na terra,

1144
00:54:04,848 --> 00:54:07,308
e depois disso minha pele,
vermes destroem este corpo,

1145
00:54:07,351 --> 00:54:10,270
ainda na minha carne verei a Deus,

1146
00:54:10,312 --> 00:54:11,437
a quem verei por mim mesmo,

1147
00:54:11,438 --> 00:54:14,399
e os meus olhos não verão outro.

1148
00:54:14,441 --> 00:54:16,276
Tu sabes, Senhor, o
segredos de nossos corações.

1149
00:54:16,277 --> 00:54:18,237
Não feches os teus ouvidos misericordiosos às nossas orações,

1150
00:54:18,279 --> 00:54:20,863
mas poupe-nos, Senhor mais
santo, oh, Deus mais poderoso,

1151
00:54:20,864 --> 00:54:22,407
oh, santo e misericordioso salvador,

1152
00:54:23,242 --> 00:54:25,369
nosso mais digno juiz
eterno, não nos permita

1153
00:54:25,411 --> 00:54:28,539
na nossa última hora para qualquer dor
da morte cair de ti.

1154
00:54:32,917 --> 00:54:34,126
E ao Deus todo-poderoso nós recomendamos

1155
00:54:34,127 --> 00:54:36,211
a alma de Nat Garth partiu

1156
00:54:36,212 --> 00:54:37,671
e entregar seu corpo às profundezas.

1157
00:54:37,672 --> 00:54:39,631
(Sra. Garth soluçando)

1158
00:54:39,632 --> 00:54:40,716
(corpo raspando)

1159
00:54:40,758 --> 00:54:43,552
(respingos de água)

1160
00:54:43,594 --> 00:54:45,220
Confie nisso e espere
da ressurreição

1161
00:54:45,221 --> 00:54:47,181
para a vida eterna através
nosso Senhor Jesus Cristo

1162
00:54:47,223 --> 00:54:49,182
quem está chegando glorioso
majestade para julgar o mundo.

1163
00:54:49,183 --> 00:54:50,475
O mar entregará seus mortos,

1164
00:54:50,518 --> 00:54:51,643
e os corpos corruptíveis daqueles

1165
00:54:51,644 --> 00:54:53,020
quem nele dorme será transformado

1166
00:54:53,021 --> 00:54:54,981
e feito semelhante ao seu corpo glorioso

1167
00:54:55,023 --> 00:54:56,773
de acordo com o poderoso
trabalhando onde ele é capaz

1168
00:54:56,774 --> 00:54:58,692
subjugar todas as coisas para si mesmo.

1169
00:54:58,735 --> 00:55:00,485
Dispensado, corredor.
- Sim, senhor.

1170
00:55:00,486 --> 00:55:03,487
- [Marinheiro] Corredor ali,
passarela para o capitão.

1171
00:55:03,488 --> 00:55:04,864
- [Marinheiro] Prisioneiros abaixo.

1172
00:55:05,907 --> 00:55:06,824
- Sr. Verde, o mizz

1173
00:55:06,867 --> 00:55:09,744
e os galantes não estão preparados adequadamente.

1174
00:55:09,745 --> 00:55:12,581
(correntes tinindo)

1175
00:55:15,375 --> 00:55:16,792
(música meditativa)

1176
00:55:16,793 --> 00:55:20,588
(porta rangendo e batendo)

1177
00:55:25,344 --> 00:55:28,096
(farfalhar de papel)

1178
00:55:29,806 --> 00:55:33,226
(castiçal batendo)

1179
00:55:37,396 --> 00:55:40,982
(a música taciturna continua)

1180
00:55:56,707 --> 00:55:59,334
(faca raspando)

1181
00:55:59,377 --> 00:56:00,795
(música dramática)

1182
00:56:00,836 --> 00:56:03,213
Sr. Verde.
(barulho de revólver)

1183
00:56:03,255 --> 00:56:06,174
(tiro de arma de fogo)

1184
00:56:07,718 --> 00:56:09,385
- Você está ferido, senhor?

1185
00:56:09,427 --> 00:56:10,594
- Deixe-me em paz.

1186
00:56:12,305 --> 00:56:13,306
Coloque-a de pé.

1187
00:56:24,025 --> 00:56:25,609
No mínimo, terei o prazer

1188
00:56:25,652 --> 00:56:27,528
de ver você enforcado amanhã de manhã.

1189
00:56:28,530 --> 00:56:29,531
Leve-a embora.

1190
00:56:31,866 --> 00:56:33,409
Pegue minha caixa de remédios.

1191
00:56:36,538 --> 00:56:39,207
(música pensativa)

1192
00:56:52,761 --> 00:56:54,971
(barco rangendo)

1193
00:56:55,013 --> 00:56:57,056
- Esta é uma decisão terrivelmente repentina, Hugh.

1194
00:57:00,602 --> 00:57:02,895
- Você gostaria que a Sra.
Garth enforcado no atol?

1195
00:57:02,938 --> 00:57:05,523
- Não, mas não tive
chance de subornar alguém,

1196
00:57:05,524 --> 00:57:06,816
salve os guardas abaixo do convés.

1197
00:57:06,859 --> 00:57:08,401
- Nós cuidaremos do resto.

1198
00:57:08,402 --> 00:57:09,444
- Onde está a Sra. Garth?

1199
00:57:09,486 --> 00:57:10,778
- Ela deveria estar aqui agora.

1200
00:57:10,821 --> 00:57:12,488
Inching está indo buscá-la.

1201
00:57:12,489 --> 00:57:14,406
- E os homens?
- Eles estão manipulando os equipamentos.

1202
00:57:14,449 --> 00:57:15,866
- O barco?
- Comida quebra-água

1203
00:57:15,867 --> 00:57:16,742
pronto para ir.

1204
00:57:16,784 --> 00:57:18,577
(porta rangendo)

1205
00:57:18,619 --> 00:57:20,787
- Aqui estão eles agora.
- Está pronta, Sra. Garth?

1206
00:57:20,788 --> 00:57:21,914
- Só um minuto, por favor.

1207
00:57:23,040 --> 00:57:25,333
- Qual é o problema?
- Ela não afirma nada.

1208
00:57:25,376 --> 00:57:26,752
- Estou bem, só...

1209
00:57:28,463 --> 00:57:31,923
(música dramática)

1210
00:57:31,924 --> 00:57:33,050
- Sangue, ela foi ferida.

1211
00:57:33,092 --> 00:57:34,676
- Ruim?

1212
00:57:34,677 --> 00:57:36,095
- Não, é apenas um ferimento superficial.

1213
00:57:36,137 --> 00:57:37,929
Descanse e cuide-se, ela se sentirá bem.

1214
00:57:37,930 --> 00:57:40,182
- Ela também não entrará em barco aberto.

1215
00:57:40,224 --> 00:57:42,726
- Não, ela não vai.
- Mas não podemos deixá-la aqui.

1216
00:57:42,768 --> 00:57:44,186
- Talvez possamos.

1217
00:57:45,021 --> 00:57:46,479
Nick, onde você estava
escondendo aqueles grandes barris

1218
00:57:46,480 --> 00:57:47,605
de rum que você estava vendendo?

1219
00:57:47,606 --> 00:57:50,150
- Avanço do cabo
camada, tudo se foi.

1220
00:57:50,192 --> 00:57:50,984
- Eu sei que.

1221
00:57:50,985 --> 00:57:52,026
Qual era o tamanho do lugar?

1222
00:57:53,778 --> 00:57:54,862
- Grande o suficiente para dois dela.

1223
00:57:54,905 --> 00:57:55,780
- Isso não é bom.

1224
00:57:55,822 --> 00:57:57,281
Eles vão procurar até encontrá-la.

1225
00:57:57,324 --> 00:57:58,158
- Não, eles não vão.

1226
00:57:59,242 --> 00:58:01,243
Eles vão pensar que ela foi conosco.

1227
00:58:01,244 --> 00:58:02,912
Nick pode escondê-la até
eles chegam a Botany Bay

1228
00:58:02,913 --> 00:58:04,622
e depois colocá-la na costa.

1229
00:58:04,623 --> 00:58:07,083
eu entendo governador
Phillip é um homem muito justo.

1230
00:58:08,502 --> 00:58:09,794
É a nossa única hipótese, Tom.

1231
00:58:11,421 --> 00:58:14,173
- E eu vou ficar,
também, e cuide dela.

1232
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
- Boa sorte.

1233
00:58:20,262 --> 00:58:22,806
(música suave)

1234
00:58:25,434 --> 00:58:28,437
(música de suspense)

1235
00:58:31,524 --> 00:58:34,610
(passos pesados)

1236
00:58:43,244 --> 00:58:45,912
- Sr. Green, fumaça chegando
do pico anterior.

1237
00:58:45,913 --> 00:58:47,956
(passos pesados)

1238
00:58:47,998 --> 00:58:50,833
- Vocês, homens, abaixo do pico da frente.

1239
00:58:51,876 --> 00:58:53,335
- Qual é o problema?
- Ei, o que é isso?

1240
00:58:53,378 --> 00:58:54,670
- Aonde todo mundo está indo?
- Sim, onde?

1241
00:58:54,671 --> 00:58:57,548
(prisioneiros conversando indistintamente)

1242
00:58:57,549 --> 00:59:01,386
(música de suspense continua)

1243
00:59:17,443 --> 00:59:21,655
(música de suspense continua)

1244
00:59:21,656 --> 00:59:23,864
- [Prisioneiro] Deve haver
tem alguma coisa acontecendo, hein?

1245
00:59:23,865 --> 00:59:25,867
(passos pesados)

1246
00:59:34,626 --> 00:59:37,462
(porta batendo)

1247
00:59:43,760 --> 00:59:44,844
(batida do clube)

1248
00:59:44,845 --> 00:59:47,514
(corpo batendo)

1249
00:59:51,435 --> 00:59:54,020
- [Marinheiro] Ah, enxofre e trapos velhos,

1250
00:59:54,021 --> 00:59:55,979
algo estranho nisso.

1251
00:59:55,980 --> 00:59:57,606
- [Marinheiro] Calma, Parsons.

1252
00:59:57,648 --> 01:00:00,192
O resto você, lado do convés, duplo.

1253
01:00:01,152 --> 01:00:03,821
(corda rangendo)

1254
01:00:06,907 --> 01:00:08,199
- [Prisioneiro] Não tem esperança de sair daqui?

1255
01:00:08,242 --> 01:00:09,284
Sem esperança?

1256
01:00:09,285 --> 01:00:10,160
Ei, ei.

1257
01:00:11,245 --> 01:00:15,745
(corda rangendo)
(música de suspense continua)

1258
01:00:17,960 --> 01:00:19,711
(mão batendo)
(grunhidos de marinheiro)

1259
01:00:19,712 --> 01:00:20,837
- [Marinheiro] Está fechado.

1260
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
Vamos tentar a escotilha dianteira.

1261
01:00:27,261 --> 01:00:31,760
(corda rangendo)
(música de suspense continua)

1262
01:00:37,395 --> 01:00:40,939
(respingos de água)

1263
01:00:40,940 --> 01:00:43,734
(mão batendo)

1264
01:00:43,777 --> 01:00:45,819
- [Marinheiro] Deck, ah.

1265
01:00:45,820 --> 01:00:47,738
No convés, senhor, no convés.

1266
01:00:49,074 --> 01:00:50,658
No convés, senhor.
- Sim.

1267
01:00:57,957 --> 01:01:00,375
- [Marinheiro] No convés, abra.

1268
01:01:00,417 --> 01:01:04,917
Sem batuque.
(mão batendo)

1269
01:01:13,972 --> 01:01:16,557
(música suave)

1270
01:01:21,230 --> 01:01:23,982
(água espirrando)

1271
01:01:29,363 --> 01:01:31,698
- Ao longo do caminho a percorrer.

1272
01:01:31,740 --> 01:01:34,158
- Mas você não acha que nós
deveria acontecer agora?

1273
01:01:35,076 --> 01:01:37,661
(remo rangendo)

1274
01:01:39,622 --> 01:01:40,456
- Olha.

1275
01:01:41,624 --> 01:01:44,376
(música dramática)

1276
01:01:47,255 --> 01:01:50,258
(música de suspense)

1277
01:01:53,094 --> 01:01:54,428
Gilberto está vivo.

1278
01:01:55,722 --> 01:01:58,015
- [Tom] O que te dá tanta certeza?

1279
01:01:58,057 --> 01:02:01,060
- Ninguém mais teria
procurou nesta direção.

1280
01:02:01,102 --> 01:02:02,812
- A menos que alguém nos tenha informado.

1281
01:02:09,109 --> 01:02:12,111
- [Capitão] Espero que você tenha gostado
sua excursão, senhores.

1282
01:02:12,112 --> 01:02:13,571
- Enquanto durou, nós fizemos.

1283
01:02:13,613 --> 01:02:15,239
- Você não teria gostado
a costa da África,

1284
01:02:15,282 --> 01:02:18,409
febre, nativos hostis, animais perigosos.

1285
01:02:18,410 --> 01:02:20,787
Não deveria haver três de vocês?

1286
01:02:20,829 --> 01:02:22,705
- A Sra. Garth está morta.

1287
01:02:22,748 --> 01:02:24,583
- Ah, como isso aconteceu?

1288
01:02:24,624 --> 01:02:27,793
- Ela se afogou quando
o Charlotte apareceu.

1289
01:02:27,836 --> 01:02:30,797
- E nenhum de vocês tentou salvá-la?

1290
01:02:30,839 --> 01:02:32,841
- Então você poderia enforcá-la?

1291
01:02:34,885 --> 01:02:36,553
- Serei tolerante.

1292
01:02:37,470 --> 01:02:38,636
Você escolheu escapar pelo mar,

1293
01:02:38,637 --> 01:02:40,513
e você será punido pelo mar.

1294
01:02:41,807 --> 01:02:43,058
Sr. Green, você fará os preparativos

1295
01:02:43,100 --> 01:02:44,601
por keelhauling os prisioneiros.

1296
01:02:45,478 --> 01:02:47,396
- Capitão Gilbert, não
homem foi keelhauled

1297
01:02:47,438 --> 01:02:49,647
em um navio inglês por 50 anos.

1298
01:02:49,648 --> 01:02:51,816
- [Capitão] Ah, eu não
acho que já faz tanto tempo.

1299
01:02:52,818 --> 01:02:55,570
- Por que você não nos enforca
e acabou com isso?

1300
01:02:55,613 --> 01:02:58,782
- Eu vi enforcamentos
mas nunca um keelhauling.

1301
01:03:00,534 --> 01:03:02,285
Cumpra o seu dever, Sr. Green.

1302
01:03:02,328 --> 01:03:03,704
- [Senhor. Verde] Sim, sim, senhor.

1303
01:03:04,705 --> 01:03:05,497
Vá em frente.

1304
01:03:07,416 --> 01:03:10,501
(passos pesados)

1305
01:03:13,338 --> 01:03:15,131
- Certifique-se de que o bloco esteja bem untado.

1306
01:03:15,173 --> 01:03:16,299
<i>—</i> Bo's'n

1307
01:03:16,341 --> 01:03:17,716
- O que foi, Reverendo?

1308
01:03:17,717 --> 01:03:19,343
- Claro que li sobre keelhauling,

1309
01:03:19,344 --> 01:03:22,471
mas não estou muito claro
sobre como isso é feito.

1310
01:03:22,472 --> 01:03:24,223
- Talvez seja melhor continuar assim.

1311
01:03:24,224 --> 01:03:26,184
- Apenas um em cada 50 anos passou por isso.

1312
01:03:26,226 --> 01:03:27,976
- Na verdade não é nada, Parson,

1313
01:03:27,977 --> 01:03:29,645
se você pode ficar sem respirar.

1314
01:03:29,687 --> 01:03:31,730
- A punição, como
o nome diz, consiste

1315
01:03:31,731 --> 01:03:32,981
de arrastar um homem para baixo

1316
01:03:32,982 --> 01:03:35,818
e sob a quilha por meio de duas linhas.

1317
01:03:35,819 --> 01:03:38,404
Alguém está apegado ao seu
pés para arrastá-lo

1318
01:03:38,446 --> 01:03:39,488
e o outro no pescoço

1319
01:03:39,531 --> 01:03:41,908
para garantir que a viagem não seja muito rápida.

1320
01:03:42,783 --> 01:03:45,452
- E quantas vezes ele é puxado?

1321
01:03:45,494 --> 01:03:47,162
- Geralmente, uma vez é suficiente.

1322
01:03:47,204 --> 01:03:49,873
(tambor tocando)

1323
01:03:57,589 --> 01:03:59,632
- Sr. Verde.
- Sim, sim, senhor.

1324
01:03:59,675 --> 01:04:01,051
- Começar a punição.

1325
01:04:01,093 --> 01:04:02,635
- [Senhor. Verde] Sim, sim, senhor.

1326
01:04:02,636 --> 01:04:03,720
Içar.

1327
01:04:03,762 --> 01:04:06,722
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1328
01:04:06,723 --> 01:04:07,807
Alto o suficiente.

1329
01:04:09,226 --> 01:04:10,268
Abaixe-se.

1330
01:04:10,310 --> 01:04:14,809
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1331
01:04:16,607 --> 01:04:18,775
(água espirrando)

1332
01:04:18,776 --> 01:04:21,195
(retinido de metal)

1333
01:04:21,237 --> 01:04:23,948
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1334
01:04:23,990 --> 01:04:26,324
18 do lado terrestre.

1335
01:04:26,325 --> 01:04:27,909
- Até nas linhas principais.

1336
01:04:30,413 --> 01:04:31,288
Mantenha-os tensos.

1337
01:04:37,837 --> 01:04:38,879
- Fique onde está.

1338
01:04:41,424 --> 01:04:44,969
- Eles estão chegando, senhor.

1339
01:04:45,011 --> 01:04:49,510
(água espirrando)
(tambor tocando)

1340
01:04:52,851 --> 01:04:54,143
- Eles estão vivos?

1341
01:04:54,185 --> 01:04:55,477
- Acho que sim, senhor.

1342
01:04:55,520 --> 01:04:56,604
Levantamento rápido.

1343
01:04:56,646 --> 01:04:57,855
Devo transportá-los para bordo?

1344
01:04:59,399 --> 01:05:02,652
- Não, leve-os para baixo da quilha
novamente para estibordo.

1345
01:05:04,738 --> 01:05:06,322
- Escória fora.

1346
01:05:06,323 --> 01:05:08,741
- [Marinheiro] Aproxime-se por estibordo.

1347
01:05:08,742 --> 01:05:10,242
(tambor tocando)

1348
01:05:10,243 --> 01:05:11,118
- Pague.

1349
01:05:12,454 --> 01:05:16,954
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1350
01:05:20,753 --> 01:05:23,505
(água espirrando)

1351
01:05:25,716 --> 01:05:26,800
- Nunca viva.

1352
01:05:29,053 --> 01:05:31,388
- Não tão rápido, coloque um
tensão nessas linhas.

1353
01:05:32,556 --> 01:05:36,100
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1354
01:05:36,101 --> 01:05:37,602
- [Marinheiro] A linha está torcida.

1355
01:05:38,979 --> 01:05:39,771
- Capitão Gilberto.

1356
01:05:39,813 --> 01:05:41,272
- Parece haver
algum problema, Sr. Green.

1357
01:05:41,273 --> 01:05:42,482
O que é?

1358
01:05:42,524 --> 01:05:44,108
- Uma das linhas se curvou, senhor.

1359
01:05:44,109 --> 01:05:45,360
- [Capitão] Bem, limpe.

1360
01:05:45,402 --> 01:05:46,236
- Sim, sim, senhor.

1361
01:05:51,033 --> 01:05:52,616
- Você tem que trazê-los a bordo.

1362
01:05:52,617 --> 01:05:54,117
- Tem certeza de que está falando deles?

1363
01:05:54,118 --> 01:05:55,327
- Não importa o que quero dizer.

1364
01:05:55,328 --> 01:05:56,829
Você tem que trazê-los a bordo.

1365
01:05:56,871 --> 01:06:00,999
- [Senhor. Verde] Limpar para
transportando-os, senhor.

1366
01:06:01,000 --> 01:06:02,209
- Leve-os para o convés.

1367
01:06:02,210 --> 01:06:03,502
Vamos dar uma olhada neles.

1368
01:06:05,296 --> 01:06:08,966
- Este é o mais bárbaro
processo que já testemunhei.

1369
01:06:08,967 --> 01:06:10,801
- Você acha, Reverendo?

1370
01:06:10,802 --> 01:06:14,429
(correntes tinindo)
(tambor tocando)

1371
01:06:14,430 --> 01:06:18,930
(polias fazendo barulho)
(tambor tocando)

1372
01:06:24,607 --> 01:06:26,357
(passos pesados)

1373
01:06:26,358 --> 01:06:30,858
(barco rangendo)
(água espirrando)

1374
01:06:42,040 --> 01:06:43,582
- Ele está vivo?

1375
01:06:43,583 --> 01:06:44,417
- Sr. Verde.

1376
01:06:47,879 --> 01:06:49,463
A condição deles?

1377
01:06:49,464 --> 01:06:50,673
- Tallant está vivo, senhor.

1378
01:06:53,010 --> 01:06:55,429
- E Spencer?
- Morto, senhor.

1379
01:07:00,099 --> 01:07:02,601
- Limpe os conveses.
- Sim, sim, senhor.

1380
01:07:02,643 --> 01:07:03,518
- Capitão Gilberto.

1381
01:07:05,479 --> 01:07:07,272
Agora você tem três mortes pelas quais responder,

1382
01:07:07,273 --> 01:07:09,566
Spencer, a Sra. Garth e seu filho,

1383
01:07:09,608 --> 01:07:10,859
e sem dúvida haverá mais,

1384
01:07:10,901 --> 01:07:12,652
mas você pode ter certeza, se eu sobreviver,

1385
01:07:12,695 --> 01:07:14,238
vou fazer um completo
relatório ao governador Philip

1386
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
quando chegarmos a Botany Bay.

1387
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
- Tenho certeza que ele encontrará
isso é o mais interessante.

1388
01:07:19,744 --> 01:07:21,244
(passos pesados)

1389
01:07:21,245 --> 01:07:23,997
(música majestosa)

1390
01:07:41,181 --> 01:07:44,767
(música majestosa continua)

1391
01:07:55,695 --> 01:07:57,363
- [Marinheiro] Terra, ho.

1392
01:07:58,740 --> 01:07:59,532
Terra, ho.

1393
01:08:01,076 --> 01:08:02,409
- Onde estamos?

1394
01:08:02,451 --> 01:08:04,161
- [Marinheiro] Dois pontos na proa do landboard.

1395
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
- Nosso destino, Sr. Green.

1396
01:08:13,128 --> 01:08:16,923
237 dias, bela passagem, eu
deve fazer uma entrada no log.

1397
01:08:34,441 --> 01:08:37,025
- Solte a âncora de estibordo.

1398
01:08:37,026 --> 01:08:38,360
(respingos de água)

1399
01:08:38,402 --> 01:08:41,363
- Vá em frente.
- Puxe de cabeça para baixo com o barco.

1400
01:08:41,364 --> 01:08:45,864
(polias fazendo barulho)
(barco de barco)

1401
01:08:46,452 --> 01:08:48,704
- [Marinheiro] Fique com
o barco (indistinto).

1402
01:08:48,746 --> 01:08:51,206
(correntes tinindo)

1403
01:08:51,249 --> 01:08:52,875
- Sr. Tallant.

1404
01:08:52,917 --> 01:08:54,960
- Sentinela, escolte o Reverendo
Thynne e esta mulher

1405
01:08:55,002 --> 01:08:56,753
para o barco na passarela imediatamente.

1406
01:09:04,929 --> 01:09:06,305
Onde está o outro prisioneiro?

1407
01:09:07,347 --> 01:09:08,848
- O outro?

1408
01:09:08,890 --> 01:09:10,391
Havia apenas o Sr. Tallant, senhor.

1409
01:09:10,392 --> 01:09:13,103
- Talvez eu tenha esquecido de te contar.
Temos outro prisioneiro há algum tempo,

1410
01:09:13,145 --> 01:09:15,271
uma certa Sra. Garth

1411
01:09:15,272 --> 01:09:18,191
cujos amigos decidiram confiná-la
à frente da camada de cabos,

1412
01:09:18,233 --> 01:09:20,109
um local muito insalubre.

1413
01:09:20,110 --> 01:09:21,361
No entanto, ela sobreviveu.

1414
01:09:22,195 --> 01:09:23,904
Quando você pega esse homem
em terra, entregue-o

1415
01:09:23,905 --> 01:09:25,990
para os guardas encarregados
do Encorajamento.

1416
01:09:26,032 --> 01:09:27,408
- Sim, sim, senhor.

1417
01:09:27,409 --> 01:09:28,243
Vamos.

1418
01:09:31,079 --> 01:09:33,831
(música majestosa)

1419
01:09:42,339 --> 01:09:43,548
- [Marinheiro] Vamos agora.

1420
01:09:43,591 --> 01:09:46,510
Desembarque e leve
seus pertences com você.

1421
01:09:46,552 --> 01:09:48,094
- [Prisioneiro] Estou muito feliz em ajudar.

1422
01:09:48,095 --> 01:09:51,181
(passos pesados)

1423
01:09:57,897 --> 01:10:02,234
(prisioneiros conversando indistintamente)

1424
01:10:03,068 --> 01:10:05,487
(Moll suspira)

1425
01:10:07,489 --> 01:10:10,200
- [Marinheiro] Eles são inofensivos
tão sujo em um curral.

1426
01:10:10,201 --> 01:10:12,660
- Sim, mas eles sabem disso?

1427
01:10:14,746 --> 01:10:16,414
- [Marinheiro] Continue andando.

1428
01:10:16,456 --> 01:10:19,208
(música majestosa)

1429
01:10:25,423 --> 01:10:27,883
- Bem-vindo a Nova Gales do Sul, Capitão.

1430
01:10:27,926 --> 01:10:28,718
- Obrigado.

1431
01:10:28,760 --> 01:10:30,303
- O governador está esperando por você.

1432
01:10:31,679 --> 01:10:36,179
(macacos uivando)
(pássaros cantando)

1433
01:10:38,686 --> 01:10:40,771
- Eu ouvi o seu
evidência, capitão Gilbert,

1434
01:10:40,772 --> 01:10:43,316
e o testemunho do Reverendo
Thynne e as duas pessoas

1435
01:10:43,358 --> 01:10:45,900
contra quem você tem
trouxe essas acusações.

1436
01:10:45,901 --> 01:10:47,026
- Certamente, não pode haver dúvida

1437
01:10:47,027 --> 01:10:48,194
da sua culpa, Governador Philip.

1438
01:10:48,195 --> 01:10:50,112
- Não, não há dúvida quanto a isso.

1439
01:10:50,113 --> 01:10:52,156
- E sem dúvida eles vão ser enforcados.

1440
01:10:52,199 --> 01:10:54,700
- Existem dois propósitos
atrás do transporte,

1441
01:10:54,701 --> 01:10:58,496
Capitão Gilbert, aquele a
dar às pessoas uma chance de reformar,

1442
01:10:58,497 --> 01:11:00,915
e o outro para abrir um novo mundo.

1443
01:11:00,916 --> 01:11:02,792
Nada disso é realizado com cadáveres.

1444
01:11:05,254 --> 01:11:07,922
Agora, quanto à disposição
dos prisioneiros,

1445
01:11:07,923 --> 01:11:10,425
há certos
circunstâncias atenuantes,

1446
01:11:11,551 --> 01:11:14,845
seu ressentimento natural
sobre o destino do seu filho

1447
01:11:14,888 --> 01:11:18,556
e sua convicção de que você
foram tratados injustamente.

1448
01:11:18,557 --> 01:11:20,725
No entanto, a remoção de
a colônia de Botany Bay

1449
01:11:20,768 --> 01:11:22,853
para este porto tem seriamente
interrompeu nosso programa,

1450
01:11:22,895 --> 01:11:25,647
e eu, eu não estou preparado para
espere pelas brigas

1451
01:11:25,648 --> 01:11:28,275
que participam de um julgamento prolongado,

1452
01:11:28,276 --> 01:11:30,194
mas quando o caso for reaberto,

1453
01:11:30,236 --> 01:11:33,029
as circunstâncias atenuantes terão

1454
01:11:33,030 --> 01:11:34,740
a consideração mais completa.

1455
01:11:34,782 --> 01:11:37,409
- [Capitão] Por que não libertá-los
agora e acabou com isso?

1456
01:11:43,457 --> 01:11:47,957
- [Governador] Coloque esse homem para
o tempo está em trabalhos forçados.

1457
01:11:48,337 --> 01:11:49,628
- Vá, suba a colina.

1458
01:11:49,629 --> 01:11:52,548
(martelos batendo)

1459
01:11:53,675 --> 01:11:54,925
Pegue isso.

1460
01:11:54,926 --> 01:11:59,426
(martelos batendo)
(pássaros gritando)

1461
01:12:14,404 --> 01:12:16,113
- Qual é a palavra do Sabb?

1462
01:12:16,114 --> 01:12:19,408
- Ele tem o prontuário, Hugh,
uma cópia do Capitão Cook.

1463
01:12:19,409 --> 01:12:20,993
- Mostra as Ilhas Holandesas?

1464
01:12:21,036 --> 01:12:23,871
- Sim, tanto Java como Timor.

1465
01:12:23,912 --> 01:12:26,414
Não conseguimos descobrir como chegamos lá.

1466
01:12:26,457 --> 01:12:28,625
- Chegaremos lá. Temos que nadar logo.

1467
01:12:32,880 --> 01:12:35,382
(vi raspagem)

1468
01:12:37,468 --> 01:12:38,719
- Não está com fome?

1469
01:12:38,761 --> 01:12:42,890
(macacos uivando)
(pássaros cantando)

1470
01:12:42,931 --> 01:12:43,806
Você está com fome?

1471
01:12:46,477 --> 01:12:48,729
(Sally ri)

1472
01:12:48,771 --> 01:12:51,940
(pássaros cantando)

1473
01:12:51,982 --> 01:12:56,276
(prisioneiros conversando indistintamente)

1474
01:13:03,409 --> 01:13:04,243
(água espirrando)

1475
01:13:04,244 --> 01:13:05,744
- Vi o americano esta manhã.

1476
01:13:06,871 --> 01:13:08,205
- Como ele estava?

1477
01:13:08,247 --> 01:13:09,539
- Parece estar aguentando.

1478
01:13:09,540 --> 01:13:11,208
- Hum.
- E deveria ser

1479
01:13:11,250 --> 01:13:13,460
com você contrabandeando comida para ele todos os dias.

1480
01:13:15,171 --> 01:13:17,422
Esta provavelmente é a roupa dele também.

1481
01:13:17,423 --> 01:13:18,965
- E se for, e daí?

1482
01:13:18,966 --> 01:13:20,300
- Bem, nada.

1483
01:13:21,511 --> 01:13:23,345
Então, por que, ele vai se acalmar por tempo suficiente

1484
01:13:23,346 --> 01:13:24,930
para você pará-lo?

1485
01:13:26,057 --> 01:13:29,225
- Ele não vai do jeito que as coisas
estamos agora, mas tenho um plano.

1486
01:13:29,267 --> 01:13:33,479
- Hmm, isso é sempre
útil se for bom.

1487
01:13:35,065 --> 01:13:37,108
- É uma boa, tudo bem.

1488
01:13:37,109 --> 01:13:39,194
O pároco prometeu
que eu pergunte ao governador Philip

1489
01:13:39,236 --> 01:13:42,822
para torná-lo um médico, e
quando ele tem algo útil

1490
01:13:42,864 --> 01:13:44,866
fazer, e ele sente que as pessoas confiam nele-

1491
01:13:44,908 --> 01:13:45,783
- Senhora Sally.

1492
01:13:48,578 --> 01:13:49,954
Posso falar com você?

1493
01:13:51,123 --> 01:13:53,875
(pássaros cantando)

1494
01:13:59,463 --> 01:14:01,047
- O que você quer?

1495
01:14:14,103 --> 01:14:15,896
- Você tem estado muito em minha mente ultimamente

1496
01:14:17,064 --> 01:14:18,940
já que eu tinha negócios para mostrar
com o governador Philip,

1497
01:14:18,983 --> 01:14:21,193
Eu pensei que deveria
me satisfazer com você.

1498
01:14:22,736 --> 01:14:24,779
- É muita gentileza da sua parte.

1499
01:14:24,822 --> 01:14:26,698
- O que você acha da sua nova ocupação?

1500
01:14:27,992 --> 01:14:30,285
- Não é tão ruim
como pensei que seria.

1501
01:14:30,327 --> 01:14:32,995
- Bom, mas a fumaça das fogueiras

1502
01:14:32,996 --> 01:14:35,497
e os vapores do sabão fervente,

1503
01:14:35,498 --> 01:14:37,416
não é a melhor coisa para a pele.

1504
01:14:39,711 --> 01:14:42,839
- Quando eu sair daqui,
minha aparência não importa.

1505
01:14:43,673 --> 01:14:45,716
- Minha embarcação parte para
casa em uma ou duas semanas.

1506
01:14:45,717 --> 01:14:47,050
Será uma viagem muito agradável,

1507
01:14:47,051 --> 01:14:49,720
nenhuma carga problemática, alojamentos amplos,

1508
01:14:49,762 --> 01:14:51,764
o melhor da comida e do vinho,

1509
01:14:51,806 --> 01:14:54,600
excursões interessantes em terra
para a Cidade do Cabo e Tenerife.

1510
01:14:57,103 --> 01:14:59,021
- O que acontece quando chegarmos à Inglaterra?

1511
01:15:00,940 --> 01:15:02,524
- Uma palavra no quadrante certo,

1512
01:15:02,567 --> 01:15:05,151
e um perdão não está além
o reino da possibilidade.

1513
01:15:08,155 --> 01:15:10,282
- Tenho a sensação de que vou gostar daqui.

1514
01:15:11,617 --> 01:15:12,451
- Hum.

1515
01:15:14,036 --> 01:15:17,372
Receio que você esteja permitindo
sentimento para obscurecer seu julgamento.

1516
01:15:17,414 --> 01:15:18,873
- Sim, isso mesmo, estou.

1517
01:15:23,045 --> 01:15:27,131
- O homem é um ladrão, condenado
e condenado à prisão perpétua,

1518
01:15:27,132 --> 01:15:29,134
e destinado, tenho certeza, a ser enforcado algum dia.

1519
01:15:30,385 --> 01:15:33,137
- Ele não é ladrão e não vai ser enforcado.

1520
01:15:34,890 --> 01:15:37,600
(pássaros cantando)

1521
01:15:43,231 --> 01:15:44,065
- Veremos.

1522
01:15:50,988 --> 01:15:52,864
(água espirrando)
(pássaros gritando)

1523
01:15:52,907 --> 01:15:54,741
- Por sugestão de
o reverendo Dr. Thynne,

1524
01:15:54,742 --> 01:15:55,951
Estive revisando seu registro.

1525
01:15:55,993 --> 01:15:58,328
Noto que seu médico
estudos em Londres foram centrados

1526
01:15:58,371 --> 01:16:00,539
sobre febre e peste.

1527
01:16:00,540 --> 01:16:02,041
- [Hugh] Isso mesmo.

1528
01:16:02,083 --> 01:16:04,460
- Estou perturbado por causa de um
segunda morte inexplicável

1529
01:16:04,502 --> 01:16:06,462
no novo assentamento na Ilha Norfolk.

1530
01:16:07,421 --> 01:16:08,672
- O que isso tem a ver comigo?

1531
01:16:08,714 --> 01:16:11,966
- Se for febre ou
praga, gostaria de sua ajuda.

1532
01:16:12,008 --> 01:16:13,592
- Você confia em um presidiário para ser médico?

1533
01:16:13,635 --> 01:16:15,928
- Se a sua história for verdadeira,
você não é um condenado.

1534
01:16:15,929 --> 01:16:18,013
E mesmo se você fosse,

1535
01:16:18,014 --> 01:16:20,725
Nova Gales do Sul e eu
ainda iria querer sua ajuda.

1536
01:16:21,810 --> 01:16:24,187
Esta pode ser uma grande terra,
dadas as mesmas chances

1537
01:16:24,229 --> 01:16:26,021
que a sua própria América teve,

1538
01:16:26,022 --> 01:16:28,774
um solo aos milhões de
acres esperando pelo toque

1539
01:16:28,817 --> 01:16:31,777
do arado, pastagens
maior que toda a Inglaterra

1540
01:16:31,778 --> 01:16:35,030
esperando por ovelhas e gado,
portos à espera de cidades.

1541
01:16:35,031 --> 01:16:36,657
E com a Inglaterra já superpovoada,

1542
01:16:36,658 --> 01:16:39,410
isso poderia facilmente perceber
os sonhos de um novo mundo.

1543
01:16:40,579 --> 01:16:43,205
Eu gostaria de persuadi-lo, se puder,

1544
01:16:43,247 --> 01:16:45,374
permanecer aqui pelo resto da vida.

1545
01:16:45,416 --> 01:16:46,792
Precisamos de homens como você.

1546
01:16:47,960 --> 01:16:50,712
Caso contrário, eu gostaria de
fazer uma barganha com você.

1547
01:16:50,754 --> 01:16:52,172
- Que tipo de barganha?

1548
01:16:52,214 --> 01:16:55,342
- Se você ajudar nossos médicos
até que seu perdão chegue,

1549
01:16:56,218 --> 01:16:57,468
Vou retirar as acusações apresentadas

1550
01:16:57,469 --> 01:16:59,053
contra você pelo Capitão Gilbert.

1551
01:17:00,973 --> 01:17:02,933
- Posso pensar sobre isso?
- Certamente.

1552
01:17:06,228 --> 01:17:09,356
- Obrigado, senhor.

1553
01:17:09,398 --> 01:17:12,067
(música pensativa)

1554
01:17:21,451 --> 01:17:23,327
(passos pesados)

1555
01:17:23,328 --> 01:17:27,623
- De alguma forma, sinto que você
coisas estragadas, do jeito que você fez

1556
01:17:27,624 --> 01:17:30,960
na noite em que ele e Spencer ficaram
livre no barco do navio.

1557
01:17:31,002 --> 01:17:32,878
Você tem certeza de que ele não suspeita de você?

1558
01:17:32,920 --> 01:17:34,379
- Sim.
- E igualmente positivo

1559
01:17:34,422 --> 01:17:36,549
ele não pretende mais escapar?

1560
01:17:36,591 --> 01:17:39,343
- [Conspirador] Eu não sou
leitor de mentes perecendo, mas...

1561
01:17:40,845 --> 01:17:41,637
(música dramática)

1562
01:17:41,679 --> 01:17:42,721
- Mas?

1563
01:17:42,764 --> 01:17:44,640
- Ele não fala mais sobre isso.

1564
01:17:46,642 --> 01:17:49,227
Oakly chegou a um
entendimento com Nellie Garth,

1565
01:17:50,270 --> 01:17:52,563
e Tallant está perto de um
com a Senhora Munroe

1566
01:17:52,564 --> 01:17:53,815
se eu sou juiz.

1567
01:17:55,108 --> 01:17:58,110
Ele foi levado ao médico
trabalhe como um pato na água.

1568
01:17:58,111 --> 01:18:00,905
- Não há escapatória, eu deveria ter que fazer alguma coisa

1569
01:18:00,947 --> 01:18:03,407
sobre isso quando eu voltar
da Ilha Norfolk.

1570
01:18:03,408 --> 01:18:05,076
- Ilha Norfolk?

1571
01:18:05,077 --> 01:18:06,744
Não deveria haver peste lá?

1572
01:18:06,745 --> 01:18:09,538
- Bobagem, duas mortes por desnutrição.

1573
01:18:09,539 --> 01:18:13,292
Eu tenho o brilho de um
ideia, Sabb, uma ideia muito legal

1574
01:18:13,293 --> 01:18:15,503
isso vai acabar com ele
não importa o que ele faça.

1575
01:18:17,547 --> 01:18:20,548
Certifique-se de que ninguém veja
você ao desembarcar.

1576
01:18:20,549 --> 01:18:24,719
- Não é a coisa mais fácil para
um homem da minha circunferência. (risos)

1577
01:18:26,514 --> 01:18:31,014
(pássaros gritando)
(música real)

1578
01:18:35,189 --> 01:18:36,356
- Fique aí.

1579
01:18:38,275 --> 01:18:40,860
- Tallant, Capitão Gilbert
veio aqui de barco

1580
01:18:40,903 --> 01:18:45,365
de Botany Bay para discutir
as acusações dele contra você.

1581
01:18:46,367 --> 01:18:48,535
- Durante a minha estadia em Norfolk
Ilha e ontem

1582
01:18:48,536 --> 01:18:50,912
em Botany Bay, tive a
oportunidade de revisar

1583
01:18:50,913 --> 01:18:54,415
minha lei do almirantado, especialmente aquelas partes

1584
01:18:54,457 --> 01:18:57,751
sobre motim e
insurreição em alto mar.

1585
01:18:57,752 --> 01:18:59,879
Achei que é meu dever apresentar os fatos

1586
01:18:59,921 --> 01:19:02,005
perante a autoridade correta,

1587
01:19:02,006 --> 01:19:05,843
que neste caso
parece estar em Londres.

1588
01:19:05,844 --> 01:19:07,886
Também é meu dever
apresentar o réu

1589
01:19:07,887 --> 01:19:09,054
ao mesmo tempo.

1590
01:19:10,849 --> 01:19:12,474
- Você pretende me levar de volta para a Inglaterra?

1591
01:19:12,475 --> 01:19:14,727
- Não tenho escolha no assunto.

1592
01:19:14,769 --> 01:19:16,479
O Charlotte parte em três dias.

1593
01:19:18,565 --> 01:19:20,942
- Receio que haja
não há nada que eu possa fazer, Tallant.

1594
01:19:22,110 --> 01:19:23,653
- Por que você me conta isso agora?

1595
01:19:26,572 --> 01:19:28,614
- Achei que era justo
para lhe dar a oportunidade

1596
01:19:28,615 --> 01:19:29,949
para se preparar para sua viagem

1597
01:19:29,992 --> 01:19:32,160
e faça as despedidas que desejar.

1598
01:19:33,704 --> 01:19:34,788
Bom dia, senhor.

1599
01:19:35,873 --> 01:19:38,416
(passos pesados)

1600
01:19:38,417 --> 01:19:41,127
- Mesmo que eu sobreviva ao
viagem, que não farei,

1601
01:19:41,128 --> 01:19:42,462
Serei enforcado quando chegar à Inglaterra.

1602
01:19:42,504 --> 01:19:44,088
- Você não tem escolha a não ser escapar.

1603
01:19:44,131 --> 01:19:45,966
- O que eu não daria por um
chance na goela de Gilbert.

1604
01:19:46,008 --> 01:19:47,133
- Você não está nisso, Tom.

1605
01:19:47,134 --> 01:19:48,593
- Você acha que eu te abandonaria agora?

1606
01:19:48,594 --> 01:19:50,803
- [Ned] Conte comigo também,
sempre que você estiver pronto para ir.

1607
01:19:50,804 --> 01:19:52,013
- E eu.

1608
01:19:52,055 --> 01:19:53,723
- Precisaremos de suprimentos e munições.

1609
01:19:53,724 --> 01:19:56,350
- Pena que não podemos fazer
uso da caça de Gilbert.

1610
01:19:56,392 --> 01:19:57,518
- Caça, onde?

1611
01:19:57,560 --> 01:19:59,103
- Enseada de Stillwater.

1612
01:19:59,145 --> 01:20:01,355
Ele está pegando o barco
com alguns homens.

1613
01:20:01,397 --> 01:20:04,191
Ele vai acampar lá enquanto
o Charlotte em Botany Bay.

1614
01:20:04,192 --> 01:20:05,233
- Onde fica Stillwater Cove?

1615
01:20:05,234 --> 01:20:07,235
- Faltam cerca de 16 quilómetros para lá.

1616
01:20:07,236 --> 01:20:11,031
- É isso, Gilberto,
e escapar em um pacote.

1617
01:20:11,073 --> 01:20:12,324
- Isso não parece tão ruim.

1618
01:20:12,325 --> 01:20:15,327
- Munições, suprimentos,
e um barco bom e robusto,

1619
01:20:15,328 --> 01:20:17,038
já estamos praticamente em Java.

1620
01:20:18,164 --> 01:20:21,166
- [Ned] E podemos usar
A pele de Gilbert para uma vela.

1621
01:20:21,167 --> 01:20:23,752
(música suave)

1622
01:20:28,174 --> 01:20:29,132
- O que foi, pároco?

1623
01:20:29,174 --> 01:20:30,216
- Recebi permissão

1624
01:20:30,258 --> 01:20:32,176
para falar com você, Hugh, aqui.

1625
01:20:39,518 --> 01:20:42,270
(pássaros cantando)

1626
01:20:43,313 --> 01:20:44,147
Sally.

1627
01:20:51,780 --> 01:20:52,614
Vou esperar, Sally.

1628
01:20:55,242 --> 01:20:58,203
- Sra. Garth acabou de me dizer
o que você vai fazer.

1629
01:20:58,245 --> 01:20:59,245
Você deve estar fora de si.

1630
01:20:59,246 --> 01:21:00,830
Todos vocês serão pegos e enforcados.

1631
01:21:01,622 --> 01:21:02,705
- [Hugh] Quanto tempo você acha

1632
01:21:02,706 --> 01:21:04,416
Gilbert me deixaria
morar no Charlotte?

1633
01:21:05,876 --> 01:21:08,545
- Bem, você não poderia simplesmente se esconder
no interior até que ele vá embora?

1634
01:21:09,922 --> 01:21:12,090
- Voltar para Inglaterra no próximo barco?

1635
01:21:12,091 --> 01:21:13,258
- O pároco tem certeza de que pode persuadir

1636
01:21:13,300 --> 01:21:14,717
Governador Phillip para protegê-lo.

1637
01:21:14,718 --> 01:21:16,052
- Philip não ousaria.

1638
01:21:16,095 --> 01:21:18,555
Mesmo que ele tenha feito isso, eu estou
cansado de ser um condenado.

1639
01:21:21,267 --> 01:21:22,476
- E os outros?

1640
01:21:24,061 --> 01:21:25,979
Você se preocupa com eles?

1641
01:21:27,189 --> 01:21:29,941
Não, suponho que não.

1642
01:21:29,984 --> 01:21:31,860
Você é cego para todos, menos para você mesmo,

1643
01:21:32,987 --> 01:21:34,112
cego para o que você já fez

1644
01:21:34,153 --> 01:21:36,321
para o Sr. Spencer e o garoto Garth,

1645
01:21:36,322 --> 01:21:38,991
cego para o que você está fazendo
para Nellie e Tom Oakly,

1646
01:21:40,285 --> 01:21:44,785
para mim.
(música suave continua)

1647
01:21:44,873 --> 01:21:45,707
- Desculpe.

1648
01:21:47,041 --> 01:21:50,461
(música suave continua)

1649
01:21:59,679 --> 01:22:02,056
(pássaros gritando)

1650
01:22:02,098 --> 01:22:06,597
(tiro de arma)
(música pensativa)

1651
01:22:07,728 --> 01:22:09,854
Tem certeza sobre a sentinela?

1652
01:22:09,855 --> 01:22:12,566
- Tenho certeza que há cerveja na Inglaterra.

1653
01:22:12,608 --> 01:22:13,609
- Tudo claro.

1654
01:22:16,904 --> 01:22:21,404
(pássaros gritando)
(música de suspense)

1655
01:22:35,881 --> 01:22:40,380
(macacos latindo)
(pássaros cantando)

1656
01:22:48,726 --> 01:22:51,812
(passos pesados)

1657
01:23:02,907 --> 01:23:05,910
(música de suspense)

1658
01:23:08,871 --> 01:23:10,706
Você viu o homem negro lá atrás?

1659
01:23:10,748 --> 01:23:13,166
- Houve uma dúzia ou mais
seguindo-nos durante a última hora.

1660
01:23:13,208 --> 01:23:14,709
- Bem, o que deve ser feito?

1661
01:23:14,751 --> 01:23:17,169
- Se eles são alguma coisa
como os índios em casa, se nós...

1662
01:23:17,170 --> 01:23:18,629
não os incomode,
eles não vão nos incomodar.

1663
01:23:20,715 --> 01:23:21,507
Vamos.

1664
01:23:27,722 --> 01:23:30,391
(ondas batendo)

1665
01:23:35,897 --> 01:23:40,397
(folhas farfalhando)
(ondas batendo)

1666
01:23:55,040 --> 01:23:58,460
(as ondas continuam batendo)

1667
01:24:05,884 --> 01:24:10,384
(barulho de madeira)
(fogo crepitando)

1668
01:24:10,556 --> 01:24:13,016
(asas batendo)

1669
01:24:13,058 --> 01:24:15,268
- Aqui, você ouviu alguma coisa?

1670
01:24:15,310 --> 01:24:16,643
- Não.

1671
01:24:16,686 --> 01:24:17,728
- Fique onde está.

1672
01:24:25,903 --> 01:24:27,404
Avançando, posso pegar aquele mosquete.

1673
01:24:29,866 --> 01:24:30,700
Onde está Gilberto?

1674
01:24:31,826 --> 01:24:33,285
- Ele está na tenda.

1675
01:24:33,286 --> 01:24:34,245
- Mantenha-os cobertos.

1676
01:24:38,541 --> 01:24:41,961
(farfalhar de tela)

1677
01:24:42,003 --> 01:24:43,212
- Ah, Sr. Tallant.

1678
01:24:44,088 --> 01:24:45,297
- [Hugh] Saia daí.

1679
01:24:49,384 --> 01:24:51,135
- Bem vindo a Stillwater Cove.

1680
01:24:51,136 --> 01:24:52,636
- Eu não acho que nós
seja muito bem-vindo, capitão,

1681
01:24:52,637 --> 01:24:53,929
se você soubesse o que pretendíamos.

1682
01:24:53,930 --> 01:24:54,764
- Ah, mas eu quero.

1683
01:24:54,765 --> 01:24:56,516
Você pretende roubar meu
barcos e tais disposições

1684
01:24:56,558 --> 01:24:58,851
como fizemos aqui e depois prossiga para Java,

1685
01:24:58,852 --> 01:25:00,352
tendo presumivelmente causado algum tipo

1686
01:25:00,353 --> 01:25:01,937
de vingança sobre minha pessoa.

1687
01:25:03,607 --> 01:25:05,358
- Você parece bastante certo dos nossos planos.

1688
01:25:05,400 --> 01:25:07,443
- Eu sou, e também meu.

1689
01:25:08,653 --> 01:25:10,905
Agora, se você for bom
o suficiente para olhar para trás.

1690
01:25:10,947 --> 01:25:12,531
(música dramática)

1691
01:25:12,532 --> 01:25:13,866
- Abaixo esses mosquetes.

1692
01:25:15,368 --> 01:25:16,786
Abaixo eles, eu disse.

1693
01:25:17,746 --> 01:25:20,372
Alinhe-os perto do barco
e coloque-os em ferros.

1694
01:25:20,373 --> 01:25:21,206
- Muito bem, senhor.

1695
01:25:21,207 --> 01:25:23,291
Tudo bem, alinhem-nos ali.

1696
01:25:23,292 --> 01:25:24,835
- Eu estava com medo de poder
tenho que esperar algum tempo

1697
01:25:24,877 --> 01:25:27,087
antes de te ver enforcado,
senhores, mas agora.

1698
01:25:28,672 --> 01:25:31,091
Sab.
- Sim, senhor?

1699
01:25:31,092 --> 01:25:33,177
- Coloque esta é minha barraca. Pegue minha pistola.

1700
01:25:33,219 --> 01:25:35,554
- Sim, capitão, isso eu farei.

1701
01:25:40,976 --> 01:25:44,562
(música dramática continua)

1702
01:25:46,398 --> 01:25:48,483
- Seu amigo desagradável
tem sido muito útil para mim.

1703
01:25:48,484 --> 01:25:50,360
Sem sua lealdade e desenvoltura,

1704
01:25:50,361 --> 01:25:52,112
este esquema nunca teria evoluído.

1705
01:25:52,113 --> 01:25:53,322
Amarre-os com segurança, Sargento.

1706
01:25:53,364 --> 01:25:55,740
A Charlotte não estará aqui
até amanhã.

1707
01:25:55,782 --> 01:25:56,574
- Sim, sim, senhor.

1708
01:25:56,616 --> 01:25:57,867
- Suponho que você perceba, Tallant,

1709
01:25:57,909 --> 01:25:59,118
Eu nunca tive a menor intenção

1710
01:25:59,119 --> 01:26:01,036
de levá-lo de volta para Londres.

1711
01:26:01,037 --> 01:26:01,871
- Eu faço agora.

1712
01:26:02,831 --> 01:26:04,206
Enquanto eu vou pendurar...

1713
01:26:04,207 --> 01:26:08,707
(punho batendo)
(música dramática)

1714
01:26:13,842 --> 01:26:15,009
- Sua pistola, senhor.

1715
01:26:16,052 --> 01:26:18,596
(tiro de arma)

1716
01:26:20,765 --> 01:26:22,933
- Eu não vou te matar agora,

1717
01:26:22,976 --> 01:26:25,394
porque isso me privaria
do grande prazer

1718
01:26:25,395 --> 01:26:26,812
de observar o rosto da senhora Sally

1719
01:26:26,854 --> 01:26:28,688
quando você dança na ponta da corda.

1720
01:26:28,689 --> 01:26:30,982
- Senhor, tem alguns nativos assistindo

1721
01:26:31,024 --> 01:26:32,150
do pincel ali.

1722
01:26:32,151 --> 01:26:33,569
Parece que eles pretendem atacar.

1723
01:26:33,610 --> 01:26:35,320
- [Capitão] Um tiro ou
dois irão desencorajar isso.

1724
01:26:35,362 --> 01:26:37,280
Dispare algumas rodadas neles.
- Muito bem, senhor.

1725
01:26:37,281 --> 01:26:38,948
- [Hugh] Melhor deixá-los em paz
se você não quer problemas.

1726
01:26:38,949 --> 01:26:40,700
- Bobagem, proteja-se.

1727
01:26:41,451 --> 01:26:44,454
(música de suspense)

1728
01:26:49,168 --> 01:26:50,002
Fogo à vontade.

1729
01:26:50,043 --> 01:26:53,046
(tiros disparados)

1730
01:26:54,840 --> 01:26:58,176
(lança batendo)
(tiros disparados)

1731
01:26:58,177 --> 01:26:59,551
- [Soldado] Existem
mais alguns ali.

1732
01:26:59,552 --> 01:27:01,636
Não os deixe entrar na clareira.

1733
01:27:01,637 --> 01:27:03,138
(Capitão Gilbert grunhe)

1734
01:27:03,181 --> 01:27:04,347
(tiros disparados)

1735
01:27:04,348 --> 01:27:06,183
- [Soldado] Não consigo vê-los, senhor.

1736
01:27:06,225 --> 01:27:07,059
- [Soldado] Atire mais alto.

1737
01:27:07,101 --> 01:27:11,601
(tiros disparados)
(música dramática)

1738
01:27:12,940 --> 01:27:15,943
- eu digo.
- Recarregue o mais rápido que puder.

1739
01:27:17,111 --> 01:27:18,445
Pise com cuidado.

1740
01:27:20,489 --> 01:27:21,865
- Retire.

1741
01:27:21,866 --> 01:27:23,158
- Não faça nada de bom.

1742
01:27:23,159 --> 01:27:24,243
- Maldito, você tira.

1743
01:27:24,285 --> 01:27:25,660
- Você vai sangrar até a morte.

1744
01:27:25,661 --> 01:27:26,578
- Você está mentindo.

1745
01:27:26,621 --> 01:27:31,120
(tiros disparados)
(música dramática continua)

1746
01:27:39,007 --> 01:27:42,301
Talvez eu não veja você enforcado, afinal.

1747
01:27:43,720 --> 01:27:48,220
(tiros disparados)
(música dramática continua)

1748
01:27:56,358 --> 01:27:58,526
- Muito exposto, deveria
fique atrás do cume.

1749
01:28:05,574 --> 01:28:07,075
Certo, voleios controlados.

1750
01:28:08,369 --> 01:28:09,953
- [Soldado] Mire.

1751
01:28:12,122 --> 01:28:12,956
Fogo.

1752
01:28:12,957 --> 01:28:16,085
(tiros disparados)

1753
01:28:16,126 --> 01:28:16,918
Carregar.

1754
01:28:16,961 --> 01:28:19,380
- [Soldado] Vou carregar para você.

1755
01:28:23,509 --> 01:28:24,426
- Mire.

1756
01:28:27,304 --> 01:28:28,096
Fogo.

1757
01:28:28,138 --> 01:28:32,638
(tiros disparados)
(música dramática continua)

1758
01:28:35,479 --> 01:28:36,353
Objetivo.

1759
01:28:37,814 --> 01:28:41,817
Fogo.
(tiros disparados)

1760
01:28:41,818 --> 01:28:42,652
Mirar.

1761
01:28:44,654 --> 01:28:49,154
Fogo.
(tiros disparados)

1762
01:28:58,418 --> 01:29:00,837
- Não há mais sinal deles.

1763
01:29:05,633 --> 01:29:07,384
- Nós os pegamos.

1764
01:29:07,385 --> 01:29:09,052
- E nós temos você.

1765
01:29:13,765 --> 01:29:16,434
(ondas batendo)

1766
01:29:22,524 --> 01:29:25,443
Agora, seu braço está como novo.

1767
01:29:25,444 --> 01:29:27,362
- O que você pretende fazer agora?

1768
01:29:28,363 --> 01:29:30,448
- Pegue o barco.
- Eu quis dizer sobre nós.

1769
01:29:31,575 --> 01:29:34,661
- Você pode enviar um de seus homens
de volta ao assentamento para obter ajuda.

1770
01:29:34,703 --> 01:29:37,621
- Encontrei Sabb, Hugh, o que sobrou dele

1771
01:29:37,622 --> 01:29:39,915
depois que os homens negros passaram.

1772
01:29:39,958 --> 01:29:41,458
- Quatro mortos, dois feridos.

1773
01:29:41,500 --> 01:29:44,169
- Três feridos, eu
tenho um arranhão no braço.

1774
01:29:45,129 --> 01:29:46,964
- Tire a camisa e
Vou dar uma olhada nisso.

1775
01:29:47,006 --> 01:29:48,173
Tom, carregue o barco.

1776
01:29:48,215 --> 01:29:49,007
- Tudo bem.

1777
01:29:49,050 --> 01:29:49,967
- Sente-se.

1778
01:29:50,009 --> 01:29:51,385
- Tudo bem, homens, dêem uma mão aqui.

1779
01:29:52,303 --> 01:29:54,638
Coloque esse equipamento no barco.

1780
01:29:58,809 --> 01:30:01,728
- É profundo, mas o osso está ileso.

1781
01:30:02,730 --> 01:30:04,481
Algumas semanas, você nunca saberá.

1782
01:30:06,400 --> 01:30:08,193
Há quanto tempo você teve
aquele caroço no braço?

1783
01:30:08,194 --> 01:30:10,696
- Hum, dois ou três dias, eu acho.

1784
01:30:10,738 --> 01:30:11,572
- Dores de cabeça e calafrios?

1785
01:30:11,614 --> 01:30:13,406
- Sim, sim, como você sabia?

1786
01:30:14,824 --> 01:30:16,909
- Alguém mais teve algum inchaço assim?

1787
01:30:16,951 --> 01:30:19,286
- Uh, sim, uh, Malfi está ali para começar

1788
01:30:19,329 --> 01:30:21,164
e um ou dois outros a bordo do navio.

1789
01:30:21,206 --> 01:30:22,040
- Quem é Malfi?

1790
01:30:23,166 --> 01:30:25,960
- Esse seria eu.
- Hugo, Hugo.

1791
01:30:27,003 --> 01:30:29,046
O Charlotte chegando à costa.

1792
01:30:29,047 --> 01:30:31,799
(música majestosa)

1793
01:30:36,346 --> 01:30:38,013
- Nunca mais sairemos de barco.

1794
01:30:38,014 --> 01:30:39,724
- Teremos que ir para o interior.

1795
01:30:39,766 --> 01:30:42,602
- Não, estamos indo
de volta para o acordo.

1796
01:30:43,478 --> 01:30:45,563
- Hugh, isso não faz sentido.

1797
01:30:45,605 --> 01:30:48,148
- Será se conseguirmos isso
antes que Charlotte o faça.

1798
01:30:49,608 --> 01:30:52,110
(música real)

1799
01:30:56,240 --> 01:30:58,033
- Governador Filipe.
- O que é?

1800
01:30:58,075 --> 01:31:00,785
- Três dos prisioneiros fugitivos, senhor.

1801
01:31:00,786 --> 01:31:02,829
Eles foram capturados fora da colônia.

1802
01:31:04,415 --> 01:31:06,667
(passos pesados)

1803
01:31:06,708 --> 01:31:08,334
Tallant, não haverá
explicação possível.

1804
01:31:08,335 --> 01:31:10,503
- Puna-nos como quiser, Governador.

1805
01:31:10,546 --> 01:31:12,088
Mas primeiro, certifique-se de que ninguém pouse

1806
01:31:12,089 --> 01:31:13,381
do Charlotte quando ele chegar.

1807
01:31:13,382 --> 01:31:14,758
- E por que eu deveria fazer isso?

1808
01:31:16,260 --> 01:31:18,302
- Há peste a bordo.

1809
01:31:18,344 --> 01:31:20,637
- Você tem certeza disso?
- Sim, senhor.

1810
01:31:20,680 --> 01:31:22,598
- [Governador] Veja se o navio
fica em quarentena na chegada.

1811
01:31:22,640 --> 01:31:23,474
- Muito bem, senhor.

1812
01:31:24,809 --> 01:31:27,394
(música suave)

1813
01:31:31,232 --> 01:31:32,899
- Pettis aqui é nosso último caso, doutor.

1814
01:31:32,900 --> 01:31:33,859
- Quando ele foi levado?

1815
01:31:33,901 --> 01:31:36,612
- Nove dias atrás.
- Hmm, e nenhum desde então?

1816
01:31:36,654 --> 01:31:37,655
- Nenhuma e sem febre.

1817
01:31:39,031 --> 01:31:40,741
- Você fez maravilhas.

1818
01:31:40,783 --> 01:31:41,783
O governador ficará encantado.

1819
01:31:41,784 --> 01:31:44,119
- Então você acredita na minha palavra
por isso acabou?

1820
01:31:44,162 --> 01:31:46,329
- Mesmo que não o fizesse, dificilmente posso recusar

1821
01:31:46,330 --> 01:31:48,290
acreditar na evidência dos meus próprios olhos.

1822
01:31:51,626 --> 01:31:53,210
Você pode aguentar a quarentena, Pendleton.

1823
01:31:53,211 --> 01:31:56,255
- [Pendleton] Sim, sim, senhor.

1824
01:31:56,298 --> 01:31:59,050
(música dramática)

1825
01:32:01,178 --> 01:32:04,181
(crianças rindo)

1826
01:32:06,641 --> 01:32:10,102
- Sally, alguém quer ver você

1827
01:32:10,145 --> 01:32:12,938
na colina no acampamento.

1828
01:32:12,939 --> 01:32:13,940
Vá em frente, moça.

1829
01:32:16,568 --> 01:32:19,153
(música suave)

1830
01:32:20,697 --> 01:32:23,532
(pássaros gritando)

1831
01:32:26,952 --> 01:32:30,413
(música suave continua)

1832
01:32:42,760 --> 01:32:43,969
- [Hugh] Sally.

1833
01:32:52,978 --> 01:32:55,146
- O que você está fazendo aqui?

1834
01:32:56,648 --> 01:32:58,900
- Esperando por você.

1835
01:32:58,942 --> 01:33:02,612
- É verdade que o governador
retirou todas as acusações contra você?

1836
01:33:02,654 --> 01:33:03,655
- Contra todos nós.

1837
01:33:05,198 --> 01:33:07,950
Ele se ofereceu para me deixar voltar
para a Inglaterra para obter meu perdão.

1838
01:33:11,704 --> 01:33:13,080
- Quando você vai navegar?

1839
01:33:17,710 --> 01:33:18,544
- Eu não vou.

1840
01:33:20,213 --> 01:33:24,713
(música suave continua)
(pássaros cantando)

1841
01:33:40,816 --> 01:33:43,735
(folhas triturando)

1842
01:33:46,780 --> 01:33:49,532
(música majestosa)